どこなのかわかりかねます を英語で教えて!

Question

場所を聞かれてわからなかったので、「どこなのかわかりかねます」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not sure where it is.

「I'm not sure where it is. 」は、道を聞かれたときに「どこなのか分かりかねます。」と答える言い方です。「I don't know」を思い浮かべる方もいるかと思いますが、相手や状況、言い方によっては、少々冷たい感じを与えてしまう場合があります。
「I'm not sure」は「確かではない＝分かりかねる」という意味ですので、やや控えめでオブラートに伝わります。

使い方の例は、以下の通りです。

Do you know where Ghibli Museum is?
（ジブリ美術館は、どこにあるか分かりますか？）
I'm not sure where it is. You can go ask at the info desk over there.
（どこなのか分かりかねます。向こうのインフォーメーションカウンターで聞いてみるといいでしょう。）

Arceo

アドバイザーのサイトへ