時間的なことについてはわかりかねます を英語で教えて!

Question

何時になるのか聞かれたので、「時間的な事についてはわかりかねます」と言いたいです。

Answer 1

・I don't know about temporal things.
・I’m not sure about temporal things.

I don't know about temporal things.
時間的なことについてはわかりかねます。

I don't know は「知らない」「わからない」という意味を表す代表的な表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方によっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。また、thing は「こと」「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味でも使われます。

To be honest, I don't know about temporal things.
（正直言いますと、時間的な事についてはわかりかねます。）

I’m not sure about temporal things.
時間的な事についてはわかりかねます。

I’m not sure も「わからない」という意味を現す表現ですが、I don't know と比べて、柔らかいニュアンスになります。

I’m sorry, I’m not sure about temporal things.
（申し訳ない、時間的な事についてはわかりかねます。）