その考えには、賛成しかねます を英語で教えて!

Question

会議で、相手の意見に丁寧に反対したい時に「その考えには、賛成しかねます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can’t agree with that idea.

「その考えには、賛成しかねます」は、上記のように表せます。

can't 〜 : 〜できない、〜しかねる
・can は「〜できる」という意味を表す助動詞ですが、「能力的にできる」というニュアンスを表します。

agree with 〜 : 同意する、賛成する

idea : アイデア、考え、思い付き、発想（名詞）
・こちらを使ったイディオムで I have no idea.（アイデアがない）と言うと「全くわからない」という意味を表せます。

例文
I can’t agree with that idea. There are a lot of contradictions.
その考えには、賛成しかねます。矛盾点が多い。

※ there is（are） ～ は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
※contradiction は「矛盾」「矛盾点」「齟齬」といった意味を表す名詞になります。