失礼ながら同意しかねます を英語で教えて!

Question

論点がズレてると思うので、「失礼ながら同意しかねます」と言いたいです。

Answer 1

・I'm afraid I can't agree with you.

「失礼ながら同意しかねます」は上記のように表現します。

I'm afraid：恐れ入りますが
agree with ~：～に同意する

be afraid は「恐れる」の意味ですが、I'm afraid..は、枕詞として使うと「恐れ入りますが」に相当するフレーズになります。ビジネスシーンでの汎用性が高いです。

例文
I'm afraid I can't agree with you on that. I see it differently.
失礼ながらそれには同意しかねます。私は違う見方をしています。

differently：違って（副詞）

I'm afraid I can't agree with you. What if we approached it from a different angle?
失礼ながら同意しかねます。違う角度からアプローチしてみたらどうでしょう？

what if：もし～だったら
angle：角度（名詞）