彼は自分の失礼な発言に気づいてなかった を英語で教えて!

Question

話を聞いていた人の気分を害してしまった事に気付かない人がいるので、「彼は自分の失礼な発言に気づいてなかった」と言いたいです。

Answer 1

・He didn't realize his rude remark.
・He was unaware of his rude comment.

１　He didn't realize his rude remark.
彼は自分の失礼な発言に気づかなかった。

他動詞 realize （気づく、悟る）は、状況や自分の言動の影響に後から気づく場合に使います。名詞 remark は「発言」という意味で、この文脈に適しています。

構文は、第三文型（主語［He］＋動詞［realize］＋目的語［his rude remark：自分の失礼な発言］）に否定語（didn't）を加えて構成します。

２　He was unaware of his rude comment.
彼は自分の失礼な発言に気づいていなかった。

形容詞 unaware は「気づいていない」「認識していない」という意味です。

構文は、第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unaware］）に副詞句（of his rude comment：自分の失礼な発言に）を組み合わせて構成します。