A. Hus

自己紹介

日本の4年生大学・学芸学部英文学科卒業、中高の教員免許取得
アメリカの大学院にて修士課程修了（TESLと応用言語）
日本の4年生大学にて英語基礎科目を講師として教えました

アメリカ在住15年以上になります。
フリーランスで翻訳（日⇆英）のお仕事もしています。

TOEICは970点を取得
Versant Writing Test は８０点を取得
Versant English Test は７３点を取得

まずい、忘れた。 を英語で教えて!

Shoot! I forgot something.
まずい、忘れた！

「Shoot」は「打つ」という動詞で使われることもありますが、俗語で「ちくしょう」「しまった」という表現で使われます。「まずい！」と言いたい場合にも使えます。

「忘れた」とは、日本語では主語も目的語も省略されてしまっていますが、英語では文を成り立たせるためにはどちらも必要となります。「I：私」と「something：何か」を加えて完全な文章としましょう。

「I forgot something」は直訳すると「私は何かを忘れました」となりますが、「忘れちゃった！」または「忘れ物した！」という表現として使うことができます。

まず、何をすればいいですか？ を英語で教えて!

I'm new in this department. What should I do first?
この部署で新米です。まず何をすればいいですか？

「What should I do」のみで「私は何をすべきですか」という疑問文になります。これに「first」を付け加えることによって、「最初に＝まず」のいう意味を加えることができます。

What's the first step?
まず何をすればいいですか？

「first step」は「最初の一歩」や「最初の手順」となるので、まず第一にやるべきことを尋ねるのに使えるフレーズです。直訳では「何が最初の手順ですか」ですが、「まず何をすればいいですか」と解釈することができます。

まさに求めていた結果だ を英語で教えて!

This is exactly the result I was looking for!
これはまさに求めていた結果です！

「the result」は「結果」です。どのような結果なのかを説明している部分が「I was looking for：私は〜を探していました・求めていました」ですので、「（私が）求めていた結果」というフレーズとして解釈できます。

「exactly」は「まさに・正確に・ちょうど」という意味の形容詞です。「exactly」を「the results I was looking for」に付け加えることによって「まさに求めていた結果」を表現するフレーズとして使うことができます。

マグロを握ってください を英語で教えて!

I'd like some tuna sushi, please.
マグロを握ってください。

寿司を「握る」という概念は英語では特別なフレーズを使って表現されないので、マグロの寿司を握ってもらいたい場合は、シンプルにマグロの寿司を注文することになります。レストランでの注文は「I'd like 〜」が標準的に使われるフレーズなので、「I'd like some tuna sushi.」でマグロの寿司を注文することができます。「please」を文末につけることによって、より丁寧な注文になります。

Can you make me tuna sushi?
マグロを握ってください。

英文は疑問文となっていますが、何かを依頼する際に「〜して下さい」という意味で「Can you 〜?」がよく使われます。直接的に「Please make me 〜」で表現するよりも、やわらいだ表現方法となります。

まいったよ を英語で教えて!

1. That's awful!
そりゃひどいね！

「awful」は「ひどい・不快な・恐ろしい」といった意味のある形容詞です。この文に「awful」の代わりに「terrible：ひどい・悪い」「horrendous：ひどい・ゾッとするような」「appalling：驚くべきひどい」を使っても同じ表現として使うことができます。

2. What a nightmare!
なんてひどいんだ！

「nightmare」は「悪夢」なので、直訳すると「なんて悪夢だ！」となりますが、ひどい状況を表現する際に頻繁に使われるフレーズです。

3. How terrible!
なんてひどい！

こちらの「terrible」の代わりに、上記にリストアップした「awful」「horrendous」「appalling」を使うこともできます。