まいったよ を英語で教えて!

Question

That sucks!以外で、ひどいと感じた時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's awful!
・What a nightmare!
・How terrible!

1. That's awful!
そりゃひどいね！

「awful」は「ひどい・不快な・恐ろしい」といった意味のある形容詞です。この文に「awful」の代わりに「terrible：ひどい・悪い」「horrendous：ひどい・ゾッとするような」「appalling：驚くべきひどい」を使っても同じ表現として使うことができます。

2. What a nightmare!
なんてひどいんだ！

「nightmare」は「悪夢」なので、直訳すると「なんて悪夢だ！」となりますが、ひどい状況を表現する際に頻繁に使われるフレーズです。

3. How terrible!
なんてひどい！

こちらの「terrible」の代わりに、上記にリストアップした「awful」「horrendous」「appalling」を使うこともできます。

Answer 2

・I'm at my wit's end.
・I'm completely stumped.

I'm at my wit's end with this never-ending traffic.
この終わりのない渋滞には本当に参ってしまいました。

「I'm at my wit's end」は、困り果てている状況や感情を表現するフレーズです。何か問題や困難に直面し、解決策が見つからず、もうどうにもならないと感じる時に使います。ストレスや焦り、無力感を表現する際に使われることが多く、限界に達していることを強調します。

This weather is terrible!
この天気は最悪だ！

「I'm at my wit's end.」は、困り果てている状況を表現する際に使われます。問題や困難に直面し、解決策が見つからず、もうどうにもならないと感じる時に使います。一方、「I'm completely stumped.」は、完全に行き詰まっている状況を表現します。問題や課題に対して全く答えが見つからず、進展がないと感じる時に使われます。どちらも日常生活で使われ、困難な状況を表現する際に役立ちます。