まいった！ を英語で教えて!

Question

You got me!以外で、まいった、一本取られたと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・you got one over me
・you win this round
・I'll give you that one, you beat me

1. You got one over me.
「まいった、一本取られた」

【get one】でそのまま「１つとる」、その後の【over me】は「私を超えて」となります。つまり、「君は私の１つ上を行ったな」といった意味になります。

2. You win this round.
「まいった、一本取られた」

【win this round】は「このラウンドを勝つ」という意味になります。ボクシングなどの格闘技ではラウンドごとにポイントを競いますが、「このラウンドは取られたよ」といった意味で用いられます。

3. I'll give you that one, you beat me.
「ここは一本取られた、まいったよ」

【give you that one】で「ここは（勝利を）くれてやるよ」といったニュアンスの表現になります。【beat ...】は「～を打ち負かす」といった意味の動詞です。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ