まいった を英語で教えて!

Question

I give up以外で降参したいことを伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I surrender.
・You win.

1. I surrender.
まいった。

surrender は「サレンダー」と読み、「降参する」「投降する」という意味です。少し硬い表現ですが、困難な状況で負けを認めたり、諦めたりする場合に使われます。

I surrender. You defeated me.
まいった。やられたよ。

2. You win.
君の勝ちだ。

相手を主語にして自分が降参することを表す表現です。負けを潔く受け入れるニュアンスがあります。特に対戦や議論で使いやすいです。

You win this argument. I can't handle this anymore.
この言い争いは君の勝ちだよ。もうこれ以上手に負えないよ。