まずい、忘れた。 を英語で教えて!

Question

家を出てから忘れ物に気付いたので、「まずい、忘れた」と言いたいです。

Answer 1

・Shoot! I forgot something.

Shoot! I forgot something.
まずい、忘れた！

「Shoot」は「打つ」という動詞で使われることもありますが、俗語で「ちくしょう」「しまった」という表現で使われます。「まずい！」と言いたい場合にも使えます。

「忘れた」とは、日本語では主語も目的語も省略されてしまっていますが、英語では文を成り立たせるためにはどちらも必要となります。「I：私」と「something：何か」を加えて完全な文章としましょう。

「I forgot something」は直訳すると「私は何かを忘れました」となりますが、「忘れちゃった！」または「忘れ物した！」という表現として使うことができます。

Answer 2

・Oops, I totally blanked on that.
・Oh no, it slipped my mind.

Oops, I totally blanked on that. I forgot my keys at home after leaving.
あれ、完全に頭が真っ白になっちゃった。家を出てから鍵を忘れちゃった。

あれ、完全に忘れてた。という表現は、何かを忘れてしまった時に使われます。予定や約束を忘れたり、質問に答えるのを忘れたりした場合に使います。自分のミスを認めると同時に、謝罪や反省の気持ちも含まれています。相手に対して謝罪や訂正をする際に使われることが多いです。

Oh no, it slipped my mind. I forgot to bring my wallet.
あら、すっかり忘れてしまったわ。財布を持ってくるのを忘れてしまった。

「Oops, I totally blanked on that.」は、思い出せなかったことに対する軽い反応で、ちょっとしたミスや忘れ物に使われます。一方、「Oh no, it slipped my mind.」は、重要なことを忘れた時に使われ、少し焦りや後悔の気持ちが含まれます。どちらも日常生活で使われ、コミュニケーションの中で自然な表現となります。