A. Hus

自己紹介

日本の4年生大学・学芸学部英文学科卒業、中高の教員免許取得
アメリカの大学院にて修士課程修了（TESLと応用言語）
日本の4年生大学にて英語基礎科目を講師として教えました

アメリカ在住15年以上になります。
フリーランスで翻訳（日⇆英）のお仕事もしています。

TOEICは970点を取得
Versant Writing Test は８０点を取得
Versant English Test は７３点を取得

巡り巡って を英語で教えて!

1. What goes around comes around.
巡りに巡って自分に返ってきました。

これは、「go」と「come」を使った言葉遊び的なフレーズになります。「go：行く」は自分から離れてどこかに行くことを指します。逆に「come：来る」は自分に向かって来ることを指します。何かが自分から離れて行っても、また自分に戻ってくる、という表現で使われる表現になります。「to me」のような「自分のところに」を指す単語は特別に使われていませんが、そう意味であることが前提でのフレーズになります。

2. It has come full circle.
巡りに巡って自分に返ってきました。

この文は直訳すると「それは完全な円を描いて戻ってきました」となりますが、あるものがどこかに行ってしまったけれどまた戻ってきた、というときに使えるフレーズです。

芸能人お墨付き を英語で教えて!

1. This restaurant is celebrity-approved.
このお店は芸能人のお墨付きです。

「celebrity」は「有名人・芸能人」で、「approve」は動詞で「認める」となります。「approved」と変形させると「認められた」と解釈できるので、「celebrity-approved」というようにハイフンを使って一つの単語とした場合には「芸能人によって認められた＝芸能人お墨付き」として使うことができます。

他には、少し長いフレーズにはなりますが、以下のような言い方もあります。

2. This restaurant has a stamp of approval from celebrities.
このお店は芸能人お墨付きです。

「a stamp」は「印」ですので、「approval：承認・賛成」と組み合わせて「a stamp of approval」にすると「承認の印＝お墨付き」と解釈することができます。これに「from celebrity」を付け加えることによって「芸能人から」認められている、という表現になります。

充実度 を英語で教えて!

Can you tell me how satisfied you are about your life?
人生の充実度を教えてください。

「Can you tell me 〜」で文を始めることによって「〜について教えてください」として使うことができます。「how satisfied」は直訳すると「どの程度充実しているか」なので「充実度」と解釈できます。何の「充実度」かを表現するために、最後に「about your life：あなたの人生について」というフレーズを付け加えます。

「satisfied」の代わりに「fulfilled：充実した」を使って言い換えることもできます。

Can you tell me how fulfilled you are about your life?
人生の充実度を教えてください。

柔道着、帯 を英語で教えて!

I would like a judo uniform and belt.
柔道着と帯が欲しいです。

柔道着には何通りかの言い方があります。上記のように「judo uniform」ということもできますが、柔道着と帯、その他の柔道用具を全て含めて「judo gear」ということもできます。また、「柔道」は英語でもそのまま「judo」として使われるように、「judo-gi」と「柔道着」のことを呼んでも理解できる人も多くなっています。

「帯」はそのまま「belt」と訳して問題ありません。

「I would like 〜」は「〜が欲しいです」で、「I want 〜：〜が欲しい」のより丁寧な言い方になります。

邪魔者扱い を英語で教えて!

I was treated as a nuisance.
邪魔者扱いされました。

「treat」には「扱う・取り扱う」という動詞の意味があります。「as 〜」で「〜のように」となるので、「nuisance：迷惑」と組み合わせて使われた場合、「迷惑として扱う＝邪魔者として扱う」と解釈することができます。この文は受動態になるので、「私は邪魔者として扱われました」が直訳ですが、自然な日本語では「邪魔者扱いされました」となります。

「nuisance」の他にも数多くの類義語があります。

Meddler：干渉者
Interferer：干渉者
Intruder：侵入者
Obstructor：妨害者
Disruptor：混乱を引き起こす人
Pest：害虫
Busybody：おせっかいな人

上記の例文で使うには、「nuisance」と入れ替えるだけです。