充実度 を英語で教えて!

Question

今度、街頭インタビューを行うので、「人生の充実度を教えてください。」と言いたいです。

Answer 1

・how satisfied

Can you tell me how satisfied you are about your life?
人生の充実度を教えてください。

「Can you tell me 〜」で文を始めることによって「〜について教えてください」として使うことができます。「how satisfied」は直訳すると「どの程度充実しているか」なので「充実度」と解釈できます。何の「充実度」かを表現するために、最後に「about your life：あなたの人生について」というフレーズを付け加えます。

「satisfied」の代わりに「fulfilled：充実した」を使って言い換えることもできます。

Can you tell me how fulfilled you are about your life?
人生の充実度を教えてください。