充実度 を英語で教えて!

Question

今度、街頭インタビューを行うので、「人生の充実度を教えてください。」と言いたいです。

Answer 1

・a sense of fulfillment
・A feeling of accomplishment

「a sense of fulfillment」は、何かを成し遂げた時の「やったー！」という達成感と、心が満たされるような深い満足感を合わせた気持ちです。

仕事で大きなプロジェクトを終えた時、趣味に打ち込んで作品が完成した時、子育てなどで誰かの成長を感じた時など、努力が実を結び「頑張ってよかった」と心から思える瞬間にピッタリの表現です。

On a scale of one to ten, how would you rate your sense of fulfillment in life?
1から10の段階で、あなたの人生の充実度を評価するとしたらどのくらいですか？

ちなみに、「a feeling of accomplishment」は、何かをやり遂げた時の「やったー！」という満足感や充実感を表す言葉です。大きな目標達成はもちろん、大変な仕事を終えた後や、部屋の掃除が終わった時など、大小さまざまな「やりきった」場面で気軽に使える便利な表現ですよ。

How would you describe your feeling of accomplishment in life?
人生における達成感をどのように表現しますか？

Answer 2

・how satisfied

Can you tell me how satisfied you are about your life?
人生の充実度を教えてください。

「Can you tell me 〜」で文を始めることによって「〜について教えてください」として使うことができます。「how satisfied」は直訳すると「どの程度充実しているか」なので「充実度」と解釈できます。何の「充実度」かを表現するために、最後に「about your life：あなたの人生について」というフレーズを付け加えます。

「satisfied」の代わりに「fulfilled：充実した」を使って言い換えることもできます。

Can you tell me how fulfilled you are about your life?
人生の充実度を教えてください。