今日は充実してた を英語で教えて!

Question

家で、夫に「今日は充実してた」と言いたいです。

Answer 1

・It was a productive day.
・Today was fulfilling.

「今日は捗ったなー！」「いい一日だった！」というニュアンスです。仕事や勉強、趣味などで多くのことをこなせたり、満足のいく成果が出せたりした一日の終わりに使います。ポジティブで充実感のある気持ちを表すのにぴったりな一言です。

It was a productive day. I got so much done around the house.
今日は家の中のことがたくさん片付いて、充実した一日だったわ。

ちなみに、「Today was fulfilling.」は、単に「楽しかった」というより「充実した一日だったな〜」という感じです。仕事で大きな成果を出したり、趣味や勉強に没頭して「やりきった！」と思えたり、誰かの役に立てて心が満たされたりした日にピッタリな表現ですよ。

Today was so fulfilling.
今日はすごく充実してた。

Answer 2

・I had so much fun today.
・I had a great time today.
・I spent a really good day today.

「今日は充実してた」は、以下の通り表現することができます。
I had so much fun today.
had=～した。経験した。
so much=とても、すごく
fun=楽しい、充実した
today=今日

I had a great time today.
a great time=とても素晴らしい時間、とても充実した時間

I spent a really good day today.
spent=過ごす。過去形の動詞です。spendが原形です。
really=とても、すごく
good day=良い日、充実した日

Today was an excellent day.
excellent=素晴らしい。状態や性質を表すことができます。