かかわりは避けよう を英語で教えて!

Question

会社にトラブルメーカーがいるので、「彼女とのかかわりは避けよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's steer clear of her.

"Let's steer clear of her." は、直訳すると「彼女を避けて進もう」という意味になります。「steer clear of」という部分は、船や車の操縦で障害物を避けるという意味のイディオムです。これが少し発展して、問題や困難な状況を避けることの喩えとして使われます。

例文
Let's steer clear of her.
彼女との関わりは避けよう。

She is a troublemaker and I try steer clear of her as much as possible.
彼女はトラブルメーカーだから、できるだけ関わりは避けたいと思っている。

「できるだけ」と伝えたいときは、文末に as much as possible といれてあげると良いです。
これは、比較級の中の原級を使った表現で、「可能な範囲で多く」というニュアンスを持っています。

MS0825

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I don't want to get involved with her.
・Let's not get too close to her.

I don't want to get involved with her.
彼女に関わりたくない。

「get involved with 〇〇」で「〇〇に関わる」と表現できます。
投稿者さん自身が彼女と関わりたくないのであれば、投稿者さんを主語にして「I don't want to get involved with her.」と表現するのが自然でしょう。

Let's not get too close to her.
彼女とのかかわりは避けよう。

1つ目の回答が投稿者さん本人の気持ちだとすれば、こちらの回答は第三者に対し「関わるのをやめようよ」と持ち掛けている表現です。
「Let's not 〇〇（動詞）」で「〇〇するのをやめよう」とマイルドに提案したり、お願いしたりする言い方になります。
「Let's not get too close to her.」と相手に持ち掛けると「一緒に彼女との関わりをやめない？」と誘っているニュアンスを出すことができます。

Peg

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Let's avoid any interaction with her.
・We should stay away from her.

1. Let's avoid any interaction with her.
　
彼女との関わりは避けよう。



「~しよう」はLet’sで表せます。

avoid 「避ける」
any interaction with her 「彼女との関わり全て」

any でなんでもという意味が強調されます。



例文

I avoid any interaction with her for now.

当分私は彼女との関わりは避けている。


2. We should stay away from her.
　
彼女との関わりは避けよう。　

こちらは少しカジュアルです。



We should も提案として使えます。

stay away from 〜「〜を避ける。距離を取る。」




例文

We should stay away from a crowd.

人混みを避けよう。


I stay away from caffeine for now.

今のところカフェインは控えています。

shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・keep a distance from A

直訳にすると、「Aから距離を保つ」となります。
英語ではよく、「関わりたくない」→「近くにいると関わってしまう」→「距離を置いて関わらないようにしたい」と表現します。
因みに、「関わる」という意味の他の言葉でinvolvedというのがあります。
get involved with~「〜と関わる、〜と関係している」の形で使われますが、「〜と性関係がある」と意味に誤解される可能性もありますので、この表現ではなく、上記の表現にしました。

例文
She is a troublemaker, so I’ll keep a distance from her.
「彼女はトラブルメーカーだから、関わりは避けよう。」

「トラブルメーカー」は英語もtroublemaker と言います。
参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ

Answer 5

・Let's avoid anything to do with someone
・Let's not have relation with someone

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて動詞原形（avoid）、目的語（anything：一切のこと）、副詞的用法のto不定詞（to do with her：彼女とかかわるのを）を続けて構成します。

たとえば"Let's avoid anything to do with her."とすれば「彼女とは一切のかかわりを避けましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

また「かかわりは避ける」を「not have relation with someone」と訳して"Let's not have relation with her."とすると「彼女とは関係を持たないようにしましょう」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 6

・I'll avoid closing her.
・I'll keep a distance from her.

「関わりは避けよう」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように表現が出来ます。
She is a troublemaker, so I'll avoid closing her.
彼女はトラブルメーカーなので、彼女との関わりは避けよう。

「～を避ける」は avoid + ～ing で表します。
基本 avoid の目的語は動詞 or 名詞を置きます。
「接近する」は 動詞の close を使います。
close は形容詞で「近い」「親しい」の他に動詞で「近づく」「接近する」の意味があります。
avoid closing her は「彼女に接近するのを避ける」→ 「かかわりは避ける」です。

2. 「～とは距離をとる」は keep a distance from ～ で表します。
「距離をとる」→「関わりを避ける」と解釈します。
→ I'll keep a distance from her with bad rumors.
悪い噂のある彼女とは距離をとる。→悪い噂の彼女との関わりは避けよう。

例文
Please avoid closing people who have no common sense.
常識のない人とは関わりは避けて。
I want to keep a distance from her as much as possible.
出来るだけ彼女との関わりは避けたい。

kei

アドバイザーのサイトへ

Answer 7

・We better not keep in touch with her.
・Let's keep distance from her.

1. We better not keep in touch with her.
「彼女とのかかわりは避けよう。」

「keep in touch with ＿(人)」で「＿(人)と関わる」と言う意味があります。その表現に、
「better not」を付けることで「＿(人)と関わることを避けた方がいい」という意味になります。「避けた方がいい」という言い方は奨励や誘いのニュアンスを持つため、「彼女との関わりは避けよう」と言いたいときに使える表現です。

2. Let's keep distance from her.
「彼女とのかかわりは避けよう。」

「keep distance from＿(人やもの)」で「(人やもの)から距離を置く」という意味の英語表現です。「関わりを避ける」と似たニュアンスを持つこの表現を使うことも可能です。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ