夕飯を作る気がしない を英語で教えて!

Question

疲れて料理をしたくないので、「夕飯を作る気がしない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't feel like cooking dinner.
・I am not in the mood for cooking dinner.

「～する気がある」は「feel like＋現在分詞」で表します。「like」は動詞ではなく前置詞として用いられています。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）に副詞句（夕飯を作るような：like cooking dinner）を組み合わせて「don't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"I don't feel like cooking dinner."とすれば「夕飯を作る気がしない」の意味になります。

また「～の気分である」の「in the mood for」を使い"I am not in the mood for cooking dinner."とすると「夕食を作る気分ではない」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・I don't feel like making dinner.
・I don't wanna make dinner.

I don't feel like making dinner.
夕飯を作る気がしない。

don't feel like 〜 で、「〜する気がしない」「〜する気分じゃない」などの意味を表せます。また、dinner は「夕食」という意味で使われることの多い名詞ですが、本来は「1日の中の主要な食事」という意味を持つ表現になります。（夕食であることが多い。）

I'm tired so I don't feel like making dinner.
（疲れているので、夕飯を作る気がしない。）

I don't wanna make dinner.
夕飯を作る気がしない。

don't wanna は don't want to を略したスラング表現ですが、かなり直接的なニュアンスの「〜したくない」「する気がしない」といった意味を表す表現になります。

I don't wanna make dinner. Can you make it for me?
（夕飯を作る気がしない。代わりに作ってくれない？）

Answer 3

・I don't feel like making dinner.
・I'm not in the mood to cook dinner.

1. I don't feel like making dinner.
「夕飯を作る気がしない」

not feel like 動名詞は、「～する気にならない」という意味のフレーズです。
やりたくない気持ち、気分を表現するのに最適です。
「夕飯を作る」はmake dinnerと言います。

2. I'm not in the mood to cook dinner.
「夕飯を作る気がしない」

be not in the mood to 動詞原形は、「～する気がしない、気分ではない」という意味です。
このmoodは「気分」を示す名詞です。
cook dinnerはmake dinnerと同じく「夕飯を作る」という意味になります。

Answer 4

・I can't cook dinner because I’m somehow dull.
・I don't feel like cooking dinner.

1 dull 「やる気がない、気乗りがしない」と言う形容詞、somehow「なぜだか」という副詞を使って表現します。

I can't cook dinner because I’m somehow dull.
なんだかだるくて夕食を作ることができない。
→夕食を作る気がしない。

例文
I am very sleepy and dull today.
今日は眠くてだるい。

2 feel like 〜ing 「〜の気分です」という表現を使います。

I don't feel like cooking dinner because of my tiredness.
疲れていて、夕食を作る気分じゃない。

例文
I feel like drinking a lot.
たくさん飲みたい気分だ。

Answer 5

・I do not feel like cooking dinner.
・I do not have energy to make dinner.
・I am too lazy to make diner.

1. I do not feel like cooking dinner tonight.
今晩は夕食を作る気がしない。

「気がしない」は、その時の気分を表す表現として、feel like doing somethingを使い、その否定形としてdo not feel like doing somethingと訳します。　

「夕食を作る」には、cookまたはmakeを使います。

cookは加熱して料理すること。
makeは加熱しない料理をすること。例えばサラダやサンドイッチなど。
他にはprepare を使う事ができますが、prepare は、下拵えのあるしっかりとした料理をする時に使う事が多いため、この文脈では適切でありません。

2. I do not have energy to make dinner.
夕食を作る元気がない。

do not have energy to do somethingは、言葉通りに、「〜をするエネルギー（気力）がない」という意味です。

3. I am too lazy to do my homework.
宿題をする気がしない。

too lazy to do something は「面倒なので〜をしない」というようなニュアンスとなります。
少しずつ意味合いが違いますので、状況に合わせて使ってください。

Answer 6

・I don't feel like cooking dinner.
・I'm not in the mood to make dinner.

I'm so tired today, so I don't feel like cooking dinner.
今日はとても疲れたので、夕飯を作る気がしないよ。

「don't feel like~」は「～する気分じゃない」という意味です。「cooking dinner」で「夕飯を作る」という意味なので「I don't feel like cooking dinner」で「夕飯を作る気がしない」という表現になります。

Sorry, I'm not in the mood to make dinner today.
ごめん、今日は夕飯を作る気分じゃない。

「not in the mood to~」には「～する気分じゃない」という意味の表現です。「I'm not in the mood.」というフレーズは日常会話でよく使われます。ある活動や行動に対して「気分が乗らない、やる気がない」と言いたいときに使う表現です。

Answer 7

・I don’t feel like cooking tonight.
・I am not in a mood to cook tonight.

1. I don’t feel like cooking tonight.
「今夜は料理する気になれない」という意味です。
Feel like で「〜する気がする」という意味になります。

例文
I don’t feel like cooking tonight so let’s go out for dinner.
夕飯を作る気がしないから、晩ご飯は外食しよう。

2. I am not in a mood to cook tonight.
「今夜は料理するムードじゃない」という直訳です。
ちなみにcook dinner でも大丈夫ですが、今夜と言っている時点で、晩御飯ということは予測可能です。

例文
I am so tired from my work today so I’m not in a mood to cook tonight.
今日は仕事でとても疲れたので、夕飯を作る気がしない。