料理を作る気にはなれなかった を英語で教えて!

Question

気持ちが上がらなくて夕飯を買って済ませたので、「疲れていて、料理を作る気にはなれなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't feel like cooking.

「料理を作る気にはなれなかった」は上記のように表現できます。

feel like は「～のような気がする、～したい気分だ」といった主観的な気持ちや願望を表現する際に使われます。否定を表すdidn't ( did not の短縮形 )を使って、 didn't feel like:「〜したい気分ではなかった」となります。like の後にくる動詞は動名詞の形をとります。ここでは動詞は cook:「料理する」で、動名詞は cooking となります。

例文
I was tired, so I didn't feel like cooking.
疲れていて、料理を作る気にはなれなかった。

be 動詞 + tired で「疲れている」という状態を表します。
参考にしてみてください。