負ける気がしない を英語で教えて!

Question

友人と得意のゲーム対戦をしている時に、「負ける気がしない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't feel like I'm going to lose.
・There's no way I could lose.
・I can't see myself losing to you.

1. I don't feel like I'm going to lose.
「負けるような気がしないよ。」
I'm going to do 「～の予定だ、～だろう」未来形を表します。
同じく未来形の will よりも、確実性やしっかりとした予定のある未来を表します。
feel like 「～ような気がする」という口語でもよくつかわれる表現です。
like を入れることで、「（負けるかもしれないけど）負けるようなきはしない」とやんわりした雰囲気を出せます。
I don't とうちけしているので、
「負ける予定である感じがしない。」つまり、「負けるような気がしない。」となります。

2. There's no way I could lose.
「負ける気がしないよ。」
there is は後ろに単数 there are は後ろに複数がきて、「～がある」という意味です。
no way 「可能性がない」
I could lose「私が負ける」という言葉が no way を修飾しています。
関係代名詞の that が省略されている形です。
関係代名詞を入れた形は以下の通り。
There is no way that I could lose.


3. I can't see myself losing to you.
「君には負ける気がしないよ。」
can't 「～できない。可能背がない。」
see 「見る」
myself 「自分自身」
losing to you「君に負ける」
「負ける自分を見れない」つまり「想像できない」ということですね。
強い自信があることを表現できます。