フカヒレ を英語で教えて!

Question

最近食べた食材で一番高級な物は何？と聞かれたので「フカヒレ」と言いたいです。

Answer 1

・shark fin

「フカヒレ」は英語で上記のように言います。
shark は「鮫（さめ）」、fin は魚の「ヒレ」ですので、英語もそのままですね。

例文
Ａ：What is the most expensive thing that you have eaten lately?
最近食べた中でいちばん高級な食べ物は何？
Ｂ：It's a shark fin!
フカヒレかな！
＊the most ~ ：一番～（な）　expensive：高価な、高級な　eaten：eat の過去分詞形　lately：最近

ちなみに、フカヒレ料理の中でも代表的な「フカヒレスープ」は、shark fin soup、「フカヒレの姿煮」は braised shark fin と言います。（「姿煮」は、単にそのまま煮ることを意味するので、英語には直接的な言い方はありません）
＊soup：スープ　braised：煮込んだ

Answer 2

・shark fin

「フカヒレ」は上記の名詞句で表します。「フカ」すなわち「サメ」の名詞 shark と「ヒレ」の名詞 fin を組み合わせて構成します。

The most luxurious ingredient I recently ate was shark fin.
最近食べた食材で一番高級な物はフカヒレでした。

the most luxurious：一番高級な（形容詞の最上級表現）
ingredient：食材（名詞）

構文は、第二文型（主語［The most luxurious ingredient：一番高級な食材］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［shark fin］）で構成します。

主語には修飾節（I recently ate：私が最近食べた）がかかっています。

Answer 3

・shark fin

「フカヒレ」は上記のように言います。
フカヒレはサメのヒレなので、shark「サメ」、fin「ヒレ」でそのままですね。
「フカヒレスープ」は、Shark fin soup と言います。
アメリカでもフカヒレは高級食材として知られています。

例）
A: What is the most expensive food(meal) you had lately?
最近食べた食材で一番高級な物（食事）はなに？
B: I had(ate) shark fin last week.
先週フカヒレ食べたよ。

the most expensive「一番高級な」
you had「~したことがある」
lately「最近、ここ最近」

お役に立てれば幸いです。

Answer 4

・shark fin

「フカヒレ」は上記のように表現します。

＊ shark ：サメ（名詞）フカとはサメのことですので、shark という単語を使います。
＊ fin ：ヒレ（名詞）

A : What is the most expensive dish that you have eaten recently?
あなたが最近食べた中で一番高級な料理は何ですか？
B : Well, it’s shark fin. I went to a Chinese restaurant with my family last month and I ate it there.
そうですね、フカヒレです。先月家族で中華料理屋さんに行って食べました。

＊ the most expensive : 最も高級な（expensive の最上級の形です。）
＊ dish : 料理（名詞）dish は「皿」という意味もあります。ここではお皿に乗った料理を指します。
＊ recently : 最近

参考にしていただけると幸いです。

Answer 5

・shark fin

「フカヒレ」は、上記のように表せます。

shark : 鮫、名人、人を食い物にする人、など（名詞）動詞として「人を食い物にする」という意味も表せます。
fin : ヒレ、魚類、終わり（フランス語由来の英語表現）、など（名詞）

例文
I don’t remember well, but I think it was shark fin. It was tasty.
よく覚えてないけど、たぶんフカヒレ。美味しかったよ。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」のような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※tasty は「美味しい」という意味を表す形容詞ですが「魅力的な」という意味も表せます。

Answer 6

・shark fin

「フカヒレ」とはサメのヒレのことで、英語では上記のように表現することができます。
shark は「サメ」、fin は「ヒレ」を意味します。
料理として言う場合は shark fin soup （フカヒレスープ） もよく使われます。

A : What's the most expensive ingredient you've eaten recently?
最近食べた食材で一番高級な物は何？
B : It's shark fin.
フカヒレです。

the most expensive : 最も高級な、一番高級な
ingredient : 食材
you've eaten は you have eaten の省略形で、経験を表す現在完了形 have を使って「食べたことがある」を表します。

ちなみに、「フカヒレ」として使われるヒレは主に尾びれや背びれ、胸びれだそうです。
tail fin : 尾びれ
dorsal fin : 背びれ
pectoral fins : 胸びれ（左右に２つあるので複数形にします）