ガビガビの水垢 を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「お風呂場のガビガビの水垢を取りたい」と言いたいです。

Answer 1

・stubborn (water) scale

stubborn：頑固な
(water) scale：水垢
「ガビガビ」は英語でぴったり当てはまる単語はないかと思いますので、「頑固な・なかなか落ちない」という意味でstubbornを使うとニュアンスが伝わりやすいでしょう。

例文
I want to remove the stubborn (water) scale.
お風呂場のガビガビの水垢を取りたい。
※水垢を「取る」は他にもscrubやscrapeなどの動詞で表現することもできます。

Stubborn (water) scale has formed on the mirror.
鏡にガビガビの水垢がたまっています。
※form（動詞）：形成する、構成する

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ