ガビガビの水垢 を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「お風呂場のガビガビの水垢を取りたい」と言いたいです。

Answer 1

・Hard water stains
・Limescale buildup
・Mineral deposit

I want to get rid of the hard water stains in the bathroom.
「お風呂場のガビガビの水垢を取りたいの。」

ハードウォーターステインとは、硬水（カルシウムやマグネシウムなどのミネラルを多く含む水）が乾燥することで生じる白い頑固な汚れのことを指します。主にバスルームのシャワーや風呂、洗面台、トイレなど、水回りに多く見られます。また、ガラスや窓、食器、カトラリーなどにも付着し、見た目が悪くなるだけでなく、長期間放置すると素材を傷めることもあります。なお、この汚れは通常の洗剤ではなかなか落ちにくく、専用の掃除用品やクエン酸などが用いられます。

I want to remove the limescale buildup in the bathroom.
「お風呂場のガビガビの水垢を取りたいんだ。」

I want to remove the mineral deposits in our bathtub.
「お風呂場のミネラルの堆積物（水垢）を取りたいわ。」

Limescale buildupとmineral depositは共に水に溶けたミネラルが固まり付いたものを指しますが、使用する状況や意味合いには微妙な違いがあります。Limescale buildupは主に水道水に含まれるカルシウムやマグネシウムが固まり、主に水道管や電気ケトル、シャワーヘッド等の水回りの機器に堆積したものを指します。一方、mineral depositはより一般的な表現で、自然界に存在する様々なミネラルが固まったもの全般を指し、洞窟の鍾乳石や地層なども含みます。

Answer 2

・stubborn (water) scale

stubborn：頑固な
(water) scale：水垢
「ガビガビ」は英語でぴったり当てはまる単語はないかと思いますので、「頑固な・なかなか落ちない」という意味でstubbornを使うとニュアンスが伝わりやすいでしょう。

例文
I want to remove the stubborn (water) scale.
お風呂場のガビガビの水垢を取りたい。
※水垢を「取る」は他にもscrubやscrapeなどの動詞で表現することもできます。

Stubborn (water) scale has formed on the mirror.
鏡にガビガビの水垢がたまっています。
※form（動詞）：形成する、構成する