カピカピ を英語で教えて!

Question

パン屋で、オーナーに「このパンはカピカピでした」と言いたいです。

Answer 1

・It's all dried out.
・It's crusty.

「すっかり乾いちゃった」「カピカピだよ」という感じです。食べ物がパサパサになった時、植木が枯れた時、のどがカラカラな時、肌がカサカサな時など、水分がすっかり抜けてしまった状態に使えます。がっかりしたニュアンスで言うことが多いです。

This bread I bought yesterday is all dried out.
昨日買ったこのパン、カピカピに乾いちゃってました。

ちなみに、「It's crusty.」はパンやピザの耳が「サクサク・カリカリでおいしい！」というポジティブな意味でよく使われます。一方で、何か古びて「カピカピ・ゴワゴワ」になってる、というネガティブな表現にもなるので文脈次第ですね！

This bread I bought yesterday is a bit crusty.
昨日買ったこのパン、ちょっとカピカピでした。

Answer 2

・dry and harden
・crunchy

単語は、「カピカピ 」はオノマトペで「乾いて固まっている」様子を意味するので「dry（動詞） and harden（動詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～の状態になってしまいました」のニュアンスなので助動詞（have/has）を用いた現在完了形にします。主語（bread）の後に、助動詞（has）、動詞の過去分詞（dried and hardened）を続けて構成します。

たとえば"This bread has dried and hardened."とすればご質問の意味になります。

他の表現では「乾いて固まっている」というニュアンスの形容詞「crunchy」を用いて“This bread has been crunchy.”と表現することも可能です。