ウエストくびれたい を英語で教えて!

Question

「どうして毎晩ストレッチしているの？」と聞かれたときに「ウエストくびれたいから」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I want a smaller waist.
・I want a slim waist.
・I want to cinch in my waist.

I'm stretching every night because I want a smaller waist.
「毎晩ストレッチしているのは、ウエストを細くしたいからだよ。」

「I want a smaller waist.」は「私はウエストを細くしたい」という意味です。ダイエットやエクササイズを始めるきっかけや目標を語る際、または自分の体型に対する不満や改善したい部分を表現する時に使います。友人やトレーナーとの会話、自己紹介、日記などあらゆるシチュエーションで使えます。

I do stretches every night because I want a slim waist.
「毎晩ストレッチをするのは、スリムなウエストが欲しいからです。」

I'm doing stretches every night because I want to cinch in my waist.
「毎晩ストレッチをしているのは、ウエストをくびれさせたいからです。」

I want a slim waistは、体型全体をスリムにしたいという一般的な希望を表します。具体的な方法や手段には言及していません。一方、I want to cinch in my waistは、特定の手法（例えばコルセットやベルトの使用など）を使ってウエストを一時的に小さく見せたいという意図を示します。したがって、一般的な体型の改善を望んでいる場合はI want a slim waistを、特定の方法で一時的にウエストを小さく見せたい場合はI want to cinch in my waistを使います。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I want to have a defined waist
・I want to achieve a curvy waist.

1. I want to have a defined waist.
ウエストがくびれたいから
*defined=筋肉のついた、筋肉でわかれている

例文
A: Why do you work out every night?
どうして毎晩運動するの？
*work out=運動する
B: I want to have a defined waist.
ウエストがくびれたいから

2. I want to achieve a curvy waist.
ウエストがくびれたいから
*achieve=勝ち取る、実現する
*curvy=曲線美の

例文
A: Why do you stretch every night?
どうして毎晩ストレッチするの？
B: I want to achieve a curvy waist.
ウエストがくぎれたいから

参考にしてみて下さい。

chiikon

アドバイザーのサイトへ