ひっくり返す を英語で教えて!

Question

料理中に子供に（ホットケーキを）ひっくり返してと言いたいです。

Answer 1

・Flip over
・Turn over
・Overturn

Can you flip over the pancakes, please?
「ホットケーキをひっくり返してくれる？」

「Flip over」は直訳すると「裏返す」という意味ですが、英語の日常会話でよく使われ、具体的な使い方やニュアンスは文脈によります。物理的な動きを表すとき（例：カードを裏返す、船が転覆する、フライパンで食べ物をひっくり返す）、または感情的な反応を表すとき（驚き、興奮、怒りなどにより激しく反応する）に使われます。逆転した結果を示す文脈でも使われることもあります。たとえばスポーツで逆転勝利するなどの状況にも使えます。

Can you turn over the pancakes?
ホットケーキをひっくり返せる？

Can you overturn the pancake, please?
「ホットケーキをひっくり返してくれる？」

"Turn over"と"overturn"は両方とも「ひっくり返す」という意味を持っていますが、使われるシチュエーションや含まれるニュアンスに違いがあります。

"Turn over"は文字通り何かをひっくり返す行為を指したり、権限を移転させたりします。たとえば、「ベッドをturn overする」とか、「権限を後任にturn overする」など。

一方、"overturn"は何かが転覆または反転する結果を表す場合や、決定や判決などが覆される場合に使われます。 例えば、「船がoverturnする」とか「裁判所が判決をoverturnする」などです。

Answer 2

・flip
・turn over

「ひっくり返す」は英語で "flip" または "turn over" と言います。
これらの表現は、物を反対側に回転させるという意味です。

flip（フリップ）は
「ひっくり返す」、「反転させる」という意味です。
turn over（ターンオーバー）は
「ひっくり返す」、「反転させる」という意味です。

例文としては
「Flip the pancake to cook the other side.」
（意味：ホットケーキをひっくり返して、反対側を焼きます。）

「Turn over the pancake to ensure it's cooked evenly.」
（意味：ホットケーキをひっくり返して、均等に焼けるようにします。）

このように言うことができます。