確認後に改めてご連絡します を英語で教えて!

Question

ビジネスメールで良く使う「確認後に改めてご連絡します」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I will contact you again once I've confirmed.
・I'll get back to you after I've checked.
・I'll reach out to you once I've verified the details.

I will contact you again once I've confirmed the details.
詳細を確認した後、改めてご連絡いたします。

「I will contact you again once I've confirmed.」は、「私が確認した後で再度あなたに連絡します。」という意味です。ニュアンスとしては、まだ何かを確認しなければならない事があり、その結果を持って再度相手に連絡するということを伝えています。使えるシチュエーションとしては、例えばミーティングの日程調整や、商品の在庫確認など、何かを確認した結果を相手に伝える必要がある場合などに使います。

I'll get back to you after I've checked.
「確認した後に、再度ご連絡いたします。」

I'll reach out to you once I've verified the details.
詳細を確認した後、改めてご連絡いたします。

I'll get back to you after I've checkedは一般的な表現で、特定の情報を確認した後に連絡するという意味です。一方、I'll reach out to you once I've verified the detailsはよりフォーマルな状況やビジネスのコンテキストで使用されます。ここでは、詳細や事実を確認した後に連絡するというニュアンスがあります。前者はカジュアルな会話でよく使われ、後者はより正式な状況やプロフェッショナルなコミュニケーションで使われます。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'll get back to you once I confirm it.

get back to+人：後で人に返事をする、後で人に連絡する
once：いったん～したら
confirm：確認する（checkよりも入念な確認を指します）

例文
I'll get back to you once I confirm it.
確認後に改めてご連絡します。

I'll get back to you once I confirm it, and your patience would be much appreciated.
確認後に改めてご連絡しますので、少々お待ちいただけますと幸いです。
※相手に待ってほしいときにplease waitと言うと、やや上から目線のニュアンスになってしまいますので、気を付けてくださいね。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ