会議の場所は、後ほど改めてご連絡します を英語で教えて!

Question

日程は決まったが、場所が未定の時に「会議の場所は、後ほど改めてご連絡します」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'll let you know the location for the meeting later.
・I'll follow up with the meeting location.

「会議の場所は後で知らせるね」という意味です。まだ場所が決まっていない、あるいは調整中である状況で使います。ビジネスでもプライベートでも使える自然な表現で、「決まったら連絡するから、ちょっと待ってて」という気軽なニュアンスです。

I'll let you know the location for the meeting later.
会議の場所は、後ほど改めてご連絡します。

ちなみに、"I'll follow up with the meeting location." は「会議の場所は、また後で連絡するね！」という気軽なニュアンスです。会議の日時など、他のことは決まったけど場所だけ未定な時に「補足情報として後で教えるね」と伝えたい場面で便利に使えますよ。

I'll follow up with the meeting location once it's confirmed.
会議の場所が決まり次第、改めてご連絡します。

Answer 2

・We are gonna inform you of the location of the conference later.

「会議の場所は、後ほど改めてご連絡します。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

inform : 知らせる、通知する（動詞）

location : 場所、位置（名詞）
・-tion は動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
locate（場所を特定する）+ -tion ＝ location（場所）

conference : 会議、会談（名詞）
・似た表現の meeting と比べて、「規模の大きな会議」というニュアンスがあります。

例文
We are gonna inform you of the location of the conference later. Could you wait a little longer?
会議の場所は、後ほど改めてご連絡します。もう少々お待ちください。

※could you 〜 ? は「〜してください」「〜してくれますか？」といった意味の表現で丁寧なニュアンスがあります。
（can you 〜 ? とするとカジュアルなニュアンスになります）