赤ちゃん、今何ヶ月？ を英語で教えて!

Question

知り合いに街でばったり会った時、赤ちゃんを抱っこしていたので、「赤ちゃん、今何ヶ月？」と言いたいです。

Answer 1

・How old is your baby now?
・What's your baby's age now?
・How many months is your baby now?

How old is your baby now?
「赤ちゃん、今何ヶ月？」

「How old is your baby now?」は「今、あなたの赤ちゃんは何歳ですか？」という意味です。主に、久しぶりに会った友人や知人に対して、その人の赤ちゃんの成長具合を尋ねる際に使います。あまり頻繁に会っていない人だと、赤ちゃんの月齢などは把握していないことが多いので、このような形で聞きます。また、お祝いの品を贈る際などに赤ちゃんの年齢を確認するためにも使えます。

What's your baby's age now?
「赤ちゃん、今何ヶ月？」

How many months is your baby now?
「赤ちゃん、今何ヶ月？」

「What's your baby's age now?」は、一般的な問いかけで、赤ちゃんが何ヶ月か、何歳かを尋ねています。「How many months is your baby now?」は、特に赤ちゃんがまだ1歳未満の時や、赤ちゃんの月齢に焦点を当てたい場合に使われます。これは赤ちゃんの成長と発達が早く、月齢によって大きな違いがあるためです。ただし、どちらのフレーズも同様の情報を求めており、特に大きなニュアンスの違いはありません。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・How old is she?

赤ちゃんが今何ヶ月かを聞く際にも，年齢を聞くのと同じフレーズであるHow old is she/ he? を使うことができます。
How old is she? 何歳/何ヶ月ですか？
She is a two months old. 生後２ヶ月です。

生後○ヶ月の赤ちゃん，というように名詞で言いたい場合にはmonthのあとにsは不要ですので，
two-month-old baby という言い方になります。

ちなみに，出産前に妊娠何ヶ月かを聞く場合には以下の通りです。
How pregnant are you? 妊娠何ヶ月ですか？
I’m 5 months pregnant. 妊娠５ヶ月目です。

参考になりましたら幸いです！

Yoshie

アドバイザーのサイトへ