全治何ヶ月ぐらいですか？ を英語で教えて!

Question

病院で使う「全治何ヶ月ぐらいですか？」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・How many months will it take to recover completely?

「全治何ヶ月ぐらいですか？」は上記のように表します。

「全治◯ヶ月です」は It would take ◯ month(s) to recover completely と表します。
この recover の部分は、heal で言い換えることもできます。

recover は「元の状態に戻る」の意味で使われます。
heal は「自然治癒」するイメージが強く、骨折したとき等によく使われます。

例文
Your injury would take 3 months to recover completely.
あなたの怪我は、全治3ヶ月です。

I broke my leg and was told it would take a month to heal completely.
足を骨折して全治1ヶ月と言い渡された。

参考になれば幸いです。