かけがえのない を英語で教えて!

Question

娘は私にとってかけがえのない存在ですと言いたいです。

Answer 1

・Irreplaceable
・One of a kind
・Priceless

My daughter is irreplaceable to me.
私の娘は私にとってかけがえのない存在です。

「Irreplaceable」は英語で、「かけがえのない」や「代替不可能な」という意味を持つ形容詞です。人や物に対して用いられ、その存在が非常に重要で、同じものや同じ人には代えられないという意味合いを持ちます。例えば恋人や家族、友人などに対して「あなたは私にとってかけがえのない存在です」というように感謝や大切さを伝える際や、特殊なスキルを持つ人、特定のアイテムや機器などを指す際に使われます。

My daughter is one of a kind to me.
私にとって、娘はかけがえのない存在です。

My daughter is priceless to me.
私の娘は私にとってかけがえのない存在です。

"One of a kind"と"Priceless"の両方とも特別なものを表す表現ですが、それぞれ異なるニュアンスを持ちます。

"One of a kind"は「他にはない、唯一無二の」を意味します。物や人が他のものとは全く異なり、類似するものがないことを強調します。例えば、手作りのアート作品や特別なスキルを持つ人を表すのに使われます。

一方、"Priceless"は「価値が計り知れない、非常に価値がある」を意味します。物理的な価値だけでなく、感情的な価値や記念的な価値も含むことがあります。例えば、家族から受け継いだ思い出の品や、感動的な経験を表すのに使われます。

Answer 2

・irreplaceable

英語で「かけがえのない」は "irreplaceable" と表現できます。

irreplaceable（アイリプレイサブル）は
「かけがえのない」という意味で、
何かが非常に貴重で、同じものや人に取って代わることができないことを指します。

例文としては、
「My family is irreplaceable, and I cherish every moment with them.」
（意味：私の家族はかけがえのない存在で、彼らと過ごす瞬間を大切にしています。）

このように言うことができます。

Answer 3

・priceless

こんにちは！Yunaです。今回は「かけがえのない」を英語でどう言うかという質問ですね。さっそく英語の表現を紹介していきたいと思います。

まず、英語で「かけがえのない」は"priceless"という単語で表現することができます。"priceless"には「値段が付けられないほど価値のある」という意味があり、ここから「お金で買えないほど特別なもの」といった意味も表現することが出来ます。

例文：
My daughter is a priceless existence for me.（娘は私にとってかけがえのない存在です）

ちなみに"price"は「値段」で、お店で商品がセールしているされている時に「プライスダウン」と言ったりしますよね。"priceless"と言うと、なんだか「値段が安い」とか「価値がない」という意味なのかな？と思ってしまいますが、上で紹介したように実はその逆で「値段が付けられないくらい価値がある」という意味なので注意が必要です！

今回の回答が参考になればうれしいです。また気軽に質問してくださいね。