かけがえのない存在 を英語で教えて!

Question

誕生日会で、親友に「あなたは私にとってかけがえのない存在だよ」と言いたいです。

Answer 1

・mean the world to somebody
・be irreplaceable to somebody

１　You mean the world to me.
あなたは私にとって全てのような存在（＝かけがえのない存在）だよ。
構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［mean］＋主語を補足説明する補語［the world］）に副詞句（to me）を組み合わせて構成します。
「mean the world to me」は「世界の全てのような存在」という意味で、相手が自分にとって非常に大切で重要な存在であることを強調します。親密な関係や感謝の気持ちを表すときに使います。

２　You are irreplaceable to me.
あなたは私にとってかけがえのない存在だよ。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［irreplaceable］）に副詞句（to me）を組み合わせて構成します。

形容詞「irreplaceable」は「かけがえのない」という意味で、相手が唯一無二であることを伝える表現です。シンプルでストレートに大切さを伝える言い方です。