斜めに生えている を英語で教えて!

Question

真っすぐでない歯があるので、「斜めに生えている歯がある」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a crooked tooth

「斜めに生えている歯」は英語で上記のように表現できます。

crooked は「曲がった」「ゆがんだ」「斜めの」といった意味を持つ形容詞です。そして、「歯」は英語で tooth ですね。

I have a crooked tooth in the front.
前歯に斜めに生えている歯があります。

I have a : 私は～を持っている。
in the front : 前の方に

今回のテーマに関係するであろう、英単語をまとめておきましたのでご参考になれば幸いです。

親知らず: wisdom tooth (単数形) / wisdom teeth (複数形)
虫歯: cavity (単数形) / cavities (複数形)

Answer 2

・crooked

｢斜めに生えている｣ は上記のように表します。

crooked は主に「曲がった」「ゆがんだ」を表す形容詞です。
基本的には物の形が真っ直ぐでない状態を指し、道や物体が斜めであったり、曲がっていたり、歪んでいる様子を表現します。
例)
The picture on the wall was crooked.
壁の絵が曲がっていた。

他には、｢不正な｣ ｢ずるい｣ の意味があり、道徳に反した行動や不誠実な性質を示します。
列)
He made a crooked deal to cheat his partners.
彼は仲間を騙すために不正な取引をした。

例文
I have crooked teeth. They are misaligned.
斜めに生えている歯があります。歯並びが悪いです。

misalign : 不揃いにする (動詞)

参考にしてみて下さい。

Answer 3

・be growing at an angle

「斜めに生えている」は進行形の表現で上記のように表します。

grow：生える、成長する、伸びる（自動詞）
at an angle：曲がって、斜めに（慣用表現の副詞句）

「斜めに生えている歯がある」は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［tooth］）で、目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（is growing at an angle：斜めに生えている）を導き以下の様に訳します。

I have a tooth that is growing at an angle.
斜めに生えている歯がある。

「矯正しなくちゃ」を加えて応用しましょう。

I have a tooth that is growing at an angle, and I need to get braces to fix it.
斜めに生えている歯がある、治すために歯列矯正器をつけなきゃ。

braces： 歯列矯正器（可算名詞）
通常複数形で表します。
fix：直す、治す（他動詞）

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［need：～しないといけない］）に副詞的用法のto不定詞（to get braces to fix it：治すために歯列矯正器をつけるように）を組み合わせます。

Answer 4

・grow at an angle

「斜めに生えている」は、上記のように表せます。

grow : 育つ、伸びる、生える（動詞）
・grow up と言うと「大人になる」という意味を表しますが、「（子供っぽいから）大人になれよ」というような使われ方もします。
例）What are you doing? Grow up.
何やってんの？大人になれよ。

at an angle : 斜めに、曲がって

例文
I have a tooth that grows at an angle. What should I do?
斜めに生えている歯がある。どうしたらいいですか？

※tooth（歯）を使ったスラングで、sweet tooth（甘い歯）と言うと「甘党」という意味を表せます。
※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

Answer 5

・grow at an angle

「斜めに生えている」は、上記のように表せます。

grow : 生える、成長する（動詞）
at an angle : 斜めに、角度をつけて
・直訳すると「ある角度で」ですが、 「まっすぐではなく角度がついている＝斜めになっている」 という意味でよく使われます。
・前置詞 at は「点や位置・状態」を示します。angle は「角度」や「角」を意味する名詞です。

A : I have a tooth that’s growing at an angle.
斜めに生えている歯があるんです。
B : You should go to a dentist.
歯医者さんに診てもらった方がいいよ。

tooth : 歯（名詞）
・「トゥース」と読みます。複数形は teeth で「ティース」です。

dentist : 歯医者（名詞）