しばらく置いておいたら を英語で教えて!

Question

冷えた飲み物を放置してしまったので、「冷たい飲み物をしばらく置いておいたら、ぬるくなってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・leave something for a while and

｢しばらく置いておいたら｣ は上記のように表します。

｢置く｣ は leave で表します。
leave は様々な意味がありますが、この場合は ｢何かを置いていく」や「残す」という意味でも使われています。
主な意味は ｢出発する、去る｣ という、どこかから離れるというニュアンスで使われます。
他には ｢休暇を取る｣ という意味でも使われます。

｢しばらく｣ は for a while と表します。
for a while は、 ｢しばらくの間、 少しの間｣ などという意味で使います。数分間 という意味もあれば 数時間、あるいは数日間と 幅広い意味で使う事ができます。実際、どれくらい長いのかは 文脈や、会話の流れから判断します。

例文
I left a cold drink for a while and it became lukewarm.
冷たい飲み物をしばらく置いておいたら、ぬるくなってしまった。

lukewarm : ぬるい
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・After leaving my cold drink for a while.
・After letting my cold drink sit for a while.

「しばらく置いておいたら」は、leave を用いて表現する事ができ、leave には「〜を置いておく」という意味があります。
また、「しばらく」は、　for a while を用いて表現ができます。

1.After leaving my drink for a while it became lukewarm.
冷たい飲み物をしばらく置いておいたら、ぬるくなってしまった。

for a while：しばらく
lukewarm：ぬるい

また、leave の他に、 let を使用することも可能です。

2.After letting my drink sit for a while it became lukewarm.
冷たい飲み物をしばらく置いておいたら、ぬるくなってしまった。

また、Let は「 Let +目的語+動詞の原形」で「目的語を」〜の状態にさせる、しておく
と言った意味があります。

I let the door stay open to get fresh air.
私は、換気のためにドアを開けっぱなしにした。

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer 3

・while ~
・〜put it for a long time.

1. while ~
〜の間（しばらくの間）、それを置いた
while~はよく使われる言い回しで、「〜の間、〜している間」という時に使います。

It became lukewarm while I put the cold drink.
冷たい飲み物をしばらく置いておいたら、ぬるくなってしまった。

whileは慣れればとても使いやすいです。ぜひ使ってみてください。

2.〜put it for a long time
長い間、それを置いていたら〜
put it：それを置く　for a long time：長い間
put は、過去形でも現在形でも、putのままで形は変わりません。itのところに自分が使いたい名詞を入れるといいです。

I put the hot coffee on here for a long time so it's not hot anymore.
ホットコーヒーをここに長い間置いていたから、もうホットコーヒーじゃなくなってる。

Answer 4

・left it for a while

「しばらく置いておいたら」は上記のように表現します。

for a while：「しばらくの間」を意味する副詞句です。

left は leave の過去形で、「置いておく」「放置する」という意味です。
leave の意味としては、「〜をそのままにしておく」「〜を去る」「〜に置いておく」などがあります。

例文
I left the cold drink out for a while, and it became lukewarm.
冷たい飲み物をしばらく置いておいたら、ぬるくなってしまった。

lukewarm：形容詞で、「ぬるい」「温かくなった」という意味です。
became：「〜になった」という動詞 become の過去形です。

Answer 5

・I left it out for a while.

「しばらく置いておいた」は上記のように表現します。
leave O C の形で「OをCのままにしておく」という意味を表すことができます。left は leave の過去形です。

for a while で「しばらくの間」という意味です。他にも for some time も「しばらくの間」という意味ですが、こちらの方が for a while よりも長めの期間を指すことが多いです。

例文
I left the cold drink out for a while, so it got tepid.
私は冷たい飲み物をしばらくの間外に置いておいたので、ぬるくなってしまった。

※left the cold drink out：left O C の形
ここでは the cold drink 「冷たい飲み物」を out「外に出た状態」に left 「しておいた」となります。
※tepid ：ぬるい（形容詞）

参考になれば幸いです。

Answer 6

・left my cold drink out for a while

「しばらく置いておいたら」は上記のように表現されます。
left out : 置きっぱなしにする(left は leave の過去形)
cold drink : 冷たい飲み物
for a while : しばらくの間

left out というフレーズを使って「置いておく」を表現しました。
left と out の間に my cold drink を入れる点に注意しましょう。
left out my cold drink と言っても文法的には正しいのですが、少し意味が変わります。

left out は通常、「除外する」や「忘れ去られる」という意味で使われることが多いので、left out my cold drink というと「冷たい飲み物を除外した」や「冷たい飲み物を忘れ去った」というニュアンスが強くなります。
例文
I left my cold drink out for a while, and it became lukewarm.
冷たい飲み物をしばらく置いておいたら、ぬるくなってしまった。
lukewarm : ぬるい

参考になれば幸いです。

Answer 7

・I let it sit for a while and ~
・I left it for a while and ~

1. I let it sit for a while and ~
しばらく置いておいたら

let : ~させる、～の状態にしておく（動詞）
sit : 座る（動詞）
for a while : しばらくの間
let it sit を直訳すると「それを座った状態にする」となり、「放置する」というニュアンスが出てきます。

例文
I let the orange juice sit for a while on the table and it got lukewarm.
オレンジジュースをしばらくテーブルに置いておいたら、ぬるくなってしまった。

lukewarm : ぬるい（形容詞）

この表現は、「料理を寝かせる」という意味にもなります。
例
The curry will taste better when you let it sit overnight.
カレーは一晩置いておくとより美味しくなる。

2. I left it for a while and~
しばらく置いておいたら

left : leave の過去形「離した、放置した、置いておいた」

例文
I left the orange juice for a while on the table and it got almost like room temperature.
オレンジジュースをテーブルの上に置いておいたら、常温くらいになってしまった。(ぬるくなってしまった。)

room temperature : 室温

leave は「放置する」というニュアンスが強いです。
I left my key on the floor.
鍵を床に置いたままにした。
I left the door open.
ドアを開けっぱなしにしておいた。

少しでも参考になれれば幸いです。