宿題はいつまでに提出ですか？ を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「宿題はいつまでに提出ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・By when should I submit (hand in)my homework?

「いつまでに宿題は提出ですか？」という意味になります。
「いつまでに〜？」はBy when~?と言います。
シンプルにBy when?だけでも聞くことはできます。
「提出する」はsubmitもしくはhand in と言います。
submitは「提出する、投稿する」という意味になります。
hand inは「提出する、手渡す」という意味になります。
submitの方がフォーマルですが、hand in でも構いません。
ですが、hand inは「手渡しで提出する」というニュアンスが込められています。handが使われていることから推測できるでしょう。
shouldは「〜すべき」という意味です。

例文
A: By when should I submit (hand in)my homework?
いつまでに宿題は提出ですか？
B: By next Friday.
来週の金曜までです。

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・When is the homework due？
・When is deadline for the homework?

When is the homework due?
宿題はいつまでに提出ですか？

「due」とは、「～の期日」という意味があります。この場面のような「宿題の期日」以外にも、「支払いの期日」にもよく使用されます。

The payment of rent is due on the first day of each month.
家賃の支払いは毎月1日が期日です。

また、「deadeline」という言葉がありますが、同じように「期日」を意味します。「dead-end」が「行き止まり」のように、「deadline」も「ここのラインまで」という意味であり、つまりは「期日」を表します。

I couldn't meet a deadline for the homework.
その宿題の期日に間に合わなかった。

Answer 3

・When should I submit my homework?

When should I submit my homework?
宿題はいつまでに提出ですか？(提出しなければなりませんか？)

When ～？：いつまでに～？

「いつまでに」はbyやuntilを使う場合もありますが、
疑問形で「いつまでに～ですか？」を聞きたいときはwhenを使います。
whenのみで期限を質問していると分かるので、わざわざBy whenと言わなくてもOKです。

should I～？：私は～をする必要がありますか？～するべきですか？

例文）
Should I go now?
今行く必要がありますか？＝今行くべきですか？

Should I get one more?
もう一つ手に入れることが必要ですか？＝もう一つ手に入れるべきですか？

submit：提出する

my homework：宿題

Answer 4

・When is the homework due?
・What is the limit until the homework’s due?

1. When is the homework due?
宿題はいつまでに提出ですか？

dueは「期限」という意味で、宿題の期限はいつでですか=宿題はいつまで提出ですかという意味になります。より丁寧に言いたい時は、due date「期日」になります。

2. What is the limit until the homework’s due ?
宿題はいつまでに提出ですか？

Limit「タイムリミット」という表現を使うことで、一つ目より切羽詰まった際に使う文章になっています。この表現ですと、limitが文章を砕けたものにしてしまうので、due dateと足しても丁寧な表現にはなりません。

Answer 5

・By when should I hand in homework?
・What is the due date for homework?

1. By when should I hand in homework?
宿題はいつまでに提出ですか？

by when は「いつまでに」という意味です。疑問詞の when に、「～までに」という意味の前置詞 by をつけて表します。should は「～すべき」という意味の助動詞です。hand in ~ で、「～を提出する」という意味になります。


2. What is the due date for homework?
宿題の提出期限はいつですか？

due date は「締め切り日」という意味があります。

At school I asked my teacher what the due date is.
学校で先生に宿題の提出期限はいつなのか尋ねた。

Answer 6

・When is the homework due?
・What is the deadline for the homework?

提出期限を尋ねる時に、due や deadline を使います。due は何かが「期限までに提出されるべき」という意味で、締め切りを表現するためによく使われます。deadline も「締め切り」という意味ですが、よりフォーマルな表現です。

1. When is the homework due?
宿題はいつまでに提出ですか？

When is は「いつ〜ですか？」という質問の形です。the homework due は「宿題の締め切り」、due は「〜までに提出すべき」という意味で、「いつ提出する必要があるのか？」という提出の時期を尋ねる、シンプルでカジュアルな表現です。


2. What is the deadline for the homework?
宿題の締め切りはいつですか？

What is the deadline は直訳すると「締め切りは何ですか」ですが、ここでは「締め切りとは何か」という具体的な日付や時間を指して聞いているため、日本語の「いつ」に対応しています。for the homework は「宿題のために」という意味で、締め切り対象が宿題であることを示しています。

What is the deadline for は、締め切りという期限に特に焦点を当てているため、ビジネスやアカデミックな場面でよく使われます。

以上、参考になれば幸いです。