jurina

jurinaさん

2024/12/19 10:00

毎月10日までに提出しなければなりません を英語で教えて!

経費報告書を提出するときに「毎月10日までに提出しなければなりません」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

0 147
smile08non04

smile08non04さん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/08 20:33

回答

・You must submit the expense report by the 10th of every month.
・The expense report must be submitted by the 10th of every month.

1. You must submit the expense report by the 10th of every month.
毎月10日までに提出しなければなりません。

you「あなた」を主語にした表現方法です。
you の後には must を続けて表現します。
must は「〜しなければならない」と強く義務感を出す表現になります。
また、「〜まで」は by を使った表現します。by はさまざまな意味をもつ単語ですが、その中でも今回のように期日を表す使われ方もとてもよくされます。
また似たような表現で until という単語がありますが、by と until は使い方に違いがあります。
by 〜までに
until  〜までの間ずっと

2. The expense report must be submitted by the 10th of every month.
毎月10日までに提出しなければなりません。
(経理報告書は毎月10日までに提出されなければいけません。)

「経理報告書」を主語にした表現方法です。
1と大部分は似ていますが、こちらは主語が「もの」ですので受け身の表現を使っています。
受け身は「 be 動詞 + 過去分詞形」で表すことができ「〜される」の意味を表現できます。
今回のように主語が動作を受ける側でしたら受け身を使う表現が一般的です。

少しでも参考になれば嬉しいです!

役に立った
PV147
シェア
ポスト