いつまでに準備したらいいですか？ を英語で教えて!

Question

インタ―の先生に学用品リストをもらったので、「いつまでに準備したらいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・When should I have everything ready by?
・What is the deadline for preparations?
・When do you need everything set up by?

When should I have everything ready by?
「いつまでに準備したらいいですか？」

「When should I have everything ready by?」は「全ての準備をいつまでに終えればいいですか？」という意味です。このフレーズは、作業やプロジェクト、イベントなどの準備に必要な期限を尋ねる際に使います。例えば、プロジェクトの進行状況を上司に報告する時や、イベントの準備を進めている際に、最終的な期限を確認するために使われます。また、指示や指導を受ける側が、自分のタスクの期限を明確に理解するために使うこともあります。

What is the deadline for preparations of the school supplies list you gave me?
教えていただいた学用品リストの準備期限はいつですか？

When do you need everything set up by?
「いつまでに全ての準備をしておく必要がありますか？」

「What is the deadline for preparations?」は、準備に関する期限を問うために使います。プロジェクトやイベントなど、具体的な準備が必要なタスクがある場合に使われます。一方、「When do you need everything set up by?」は、全てが整うべき時期を問うために使います。パーティーや会議など、特定のシーンや状況が整備されるべき時期について尋ねる際に使われます。前者は準備の進行度に焦点を当て、後者は結果の完成度に焦点を当てています。

Answer 2

・By when

いつまでに準備したらいいですか？ を英語で言いますと、

By whenで、いつまでにと表現することができます。
※準備はprepare などの動詞を使います。

I need to submit the report. By when should I have it prepared?
「報告書を提出する必要があります。いつまでにそれを準備すれば良いですか？」

We have a team presentation next week. What's the deadline for the preparation?
「来週チームでプレゼンテーションがあります。準備の締め切りはいつですか？」

参考になりますと幸いです。