あなたのために準備したよ を英語で教えて!

Question

友達の誕生日会を開くので「このパーティーはあなたのために準備したよ」と言いたいです。

Answer 1

・I prepared it for you.
・I've got this ready for you.
・I set this up just for you.

I prepared this party for you.
このパーティーはあなたのために準備したよ。

「I prepared it for you.」は「私があなたのために準備しました」という意味です。料理を作ったり、資料を作成したり、部屋を片付けるなど、ある人のために何かを準備した時に使います。主に人から何かを要求された時や、サプライズを準備した時などに使う表現です。親切さや思いやりの感情を含んでいます。

I've got this party ready for you.
「このパーティーはあなたのために準備したよ。」

I set this party up just for you.
このパーティーはあなたのために準備したよ。

I've got this ready for youは、物や情報が準備され、受け渡しの準備ができていることを示します。例えば、レポートや食事などがこれに該当します。一方、I set this up just for youは特定の状況や体験を準備したことを表し、より個別化された労力や特別感を伴います。例えば、パーティーやサプライズなど特別なイベントの準備に使われます。

Answer 2

・I got ready for you.
・I prepared for you.

「あなたのために準備したよ 」は英語では I got ready for you. や I prepared for you. などで表現することができます。

Happy birthday! We got ready this party for you.
（誕生日おめでとう！このパーティーはあなたのために準備したよ。）

We prepared these exhibits for you.
（これらの展示物は、あなたの為に準備いたしました。）

※ちなみに prepare の方が get ready よりも固いニュアンスの表現になると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。