ハサミ使うのは面倒くさい を英語で教えて!

Question

封筒を開ける時に手で開けてしまうので、「ハサミを使うのは面倒くさい」と言いたいです。

Answer 1

・It's lazy to use the scissors
・It's hassle to use the scissors

1. It's lazy to use the scissors.
ハサミを使うのは面倒くさい。

lazy to 〜：〜するのがめんどくさい　
scissors：ハサミ
lazy という単語は、ネイティヴの方々がとてもよく使う単語の一つです。
例）
I’m lazy to go work~
仕事に行くのがめんどくさいよ〜。

日本でも「めんどくさい」という言葉はとてもよく使いますよね。
覚えておくと、とても便利です。

2. It's hassle to use the scissors
ハサミを使うのは面倒くさい。

hassle も、「めんどくさい」という意味の一つです。ネイティヴの方と話すときは、lazy の方が使われる印象です。

Answer 2

・I’m too lazy to use scissors.
・It’s a hassle to use scissors.

1. I’m too lazy to use scissors.
ハサミ使うのは面倒くさい。 （私はハサミを使うのは面倒くさすぎます。）

＊ lazy ：怠惰な（形容詞）
＊ scissors ：ハサミ（名詞）ハサミには刃が2本あるため、1つのハサミでも scissors とし、複数扱いとなる単語です。「2本のハサミ」というときはtwo pairs of scissors と表現します。
＊ too ~ to … ：「… するには 〜 すぎる」「〜すぎて … できない」
この文は直訳すると「私はハサミを使うには怠惰すぎる」という意味です。

2. It’s a hassle to use scissors.
ハサミを使うのは面倒くさい

＊ hassle ：面倒なこと（名詞）
It’s a hassle to + 動詞の原形で「〜するのは面倒くさい」となります。

参考にしていただけたら幸いです。

Answer 3

・It is annoying to use scissors.
・I'm too lazy to use scissors.

１　It is annoying to use scissors.
ハサミを使うのは面倒くさいんだよ。

annoying：いらいらする、面倒（形容詞）

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［annoying］）に副詞的用法のto不定詞（to use scissors：ハサミを使うのは）を組み合わせて構成します。

２　I'm too lazy to use scissors.
ハサミを使うのが面倒くさくて。

構文は、「too（副詞）＋形容詞＋副詞的用法のto不定詞」の構文形式で「～（to不定詞）するには～（形容詞）過ぎる」の意味を表します。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［too lazy：あまりに面倒くさがり］）に副詞的用法のto不定詞（to use scissors：ハサミを使うには）を組み合わせて構成します。

Answer 4

・It's annoying to use scissors.
・It's a hassle to use scissors.

1. It's annoying to use scissors.
ハサミ使うのは面倒くさい

annoying :「面倒な、億劫な」（名詞）

scissors :「ハサミ」（名詞）

例文
A: Why are you opening the envelope by hand?
なんで封筒を手で開けているの？
B: Because it's annoying to use scissors.
ハサミを使うのは面倒くさいから。

envelope :「封筒」（名詞）
by hand :「手で」

2. It's a hassle to use scissors.
ハサミを使うのは面倒くさい

hassle :「面倒なこと」（名詞）
hassle は、友達や家族との会話で使われるカジュアルなことばです。

Answer 5

・Using scissors is a hassle.

「ハサミ使うのは面倒くさい」は、上記のように表せます。

scissors は「ハサミ」という意味を表す名詞ですが、ハサミは刃が2本付いているので、棚に複数形で表されます。
（ジャンケンの「チョキ」という意味も表せます）
hassle : 大変なこと、面倒なこと、煩わしいこと、など（名詞）

例文
I’m fine, I'm gonna tear it by hand. Using scissors is a hassle.
大丈夫、手で破くよ。ハサミを使うのは面倒くさい。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※tear は「涙」という意味を表す名詞ですが、動詞として「破る」「裂く」「泣く」などの意味も表せます。

Answer 6

・I don't feel like using scissors.
・I'm too lazy to use scissors.

1. I don't feel like using scissors.
ハサミを使うの面倒くさい。

「～するのが面倒くさい」は「～する気になれない」に置き換えて表現できます。feel like ～ing が「～したい気がする」であり、否定形 don't feel like ～ing を使うとよいでしょう。
「ハサミ」は刃が２枚あることから英語では複数形 scissors を使うのが一般的です。覚えておきましょう。「使う」は動詞 use を使い、～ing 形では using になります。

2. I'm too lazy to use scissors.
ハサミを使うの面倒くさい。

I'm は I am の短縮形です。
「怠惰な」を意味する lazy を用いた構文で表現できます。 be too lazy to ～ は「面倒なので～しない」や「～するのがおっくうだ」を表します。to の後ろには動詞の原形がきます。