野菜をあまり食べてなくて を英語で教えて!

Question

「どうして便秘気味なの？」と聞かれたので、「最近野菜をあまり食べてなくて」と言いたいです。

Answer 1

・I haven't been eating vegetables

「野菜をあまり食べてなくて」は上記のように表現することができます。

例文
A. Why are you constipated these days ?
どうしてこの頃便秘気味なの？
B. I haven't been eating vegetables recently. Probably that's why.
最近野菜をあまり食べてなくて、多分そのせいかな。
＊these days：この頃
＊recently：最近
＊probably：多分

なお、「便秘である」は 形容詞の constipated を be 動詞 とともに用いて表現しましたが、「下痢をする」は 名詞の diarrhea と動詞の have を用いて、have a diarrhea と表現します。

こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。

Answer 2

・I don't really eat vegetables.
・I don't have many vegetables.
・I seldom eat vegetables.

1. I don't really eat vegetables.
野菜をあまり食べてなくて.


「あまり～ない」は not really を用いて表せます。会話でよく使われます。
「食べる」は eat で、「野菜」は vegetable です。いろいろな野菜をイメージし、複数形 vegetable で表現するとよいでしょう。

例文
I haven't really eaten vegetables lately.
最近野菜をあまり食べてなくて。

野菜をあまり食べてない状況でしたら、過去と現在のつながりがある現在完了形を使うとより自然でしょう。have + 動詞の過去分詞形 で表し、「食べる」eat の過去分詞は eaten です。
lately は「最近」を表し、継続的なことを話すときに使われます。現在完了形でよく使われるイメージです。

2. I don't have many vegetables.
野菜をあまり食べてなくて。

don't と many を合わせると、数が多くないことを表すことができるので「あまり～ない」や「ほとんど～ない」を表現できます。
「食べる」は have を用いてもよいでしょう。

例文
I haven't had many vegetables lately.
最近野菜をあまり食べてなくて。

現在完了形で表現していますので、don't ではなく、haven't と many に着目してくださいね。
「食べる」have の過去分詞形は had です。

3. I seldom eat vegetables.
野菜をあまり食べてなくて。
「ほとんど～ない」を表す準否定の seldom です。「あまり～ない」と言うときにも使われます。後ろには動詞の原形がきます。

例文
I seldom eat vegetables these days.
最近野菜をあまり食べてなくて。

「最近」は these days でも表せます。過去と比較して現在のことを話すときに使われ、現在時制で表現します。「近頃は」のニュアンスです。

Answer 3

・I haven't eaten vegetables much lately.

「野菜をあまり食べてなくて」は、上記のように表現します。

最近してないことを言うときには、現在完了形を使います。
現在完了形は、have ＋ 動詞の過去分詞形で作ることができます。

much は、「たくさん～している」という意味があり、否定形の文で使うと「あんまり～してない」という意味になります。

lately:「最近は」（副詞）

例文
What made you feel constipated?
どうして便秘気味なの？
I haven't eaten vegetables much lately.
最近野菜をあまり食べてなくて。

What makes you は、直訳すると「なにがあなたに～させる」となりますが、「なんで？」と質問するときによく使われます。
Why は、単刀直入に理由を聞くときに使い、What makes you は、why より多少丁寧に理由を聞くときに使います。

feel constipated:「便秘気味」

Answer 4

・Because I haven’t eaten much vegetables recently.

「最近野菜をあまり食べてなくて」は上記のように表現します。

＊ because ：〜なので
Why ~ ? 「なぜ〜なの？」という質問に対して、Because ~. 「〜だからです」と返答します。
「最近」ということは、過去から現在までの継続した状況を意味するので、have + 過去分詞の形の現在完了形を使用して表現します。
＊ eaten は：eat「食べる」の過去分詞
＊ not much ：あまり〜ない
＊ recently ：最近（副詞）

例文
A : Why are you feeling backed up?
どうして便秘気味なの？
B : Because I haven’t eaten much vegetables recently. I should eat more.
最近あまり野菜を食べてなくて。もっと食べないといけないな。

参考にしていただけると幸いです。

Answer 5

・I don't really eat veggies.
・I rarely eat veggies.

1. I don't really eat veggies lately.
最近野菜をあまり食べなくて。
I don't really eat ~「~をあまり食べない」
Veggies「野菜( vegetable )の略」
ごく一般的な表現で「あんまり~食べないんだよね」という意味です。

2. I rarely eat veggies.
めったに野菜を食べない。
rarely「めったに」
先ほどの I don't really eat より頻度が少ないイメージです。

補足質問の会話を英語にすると以下のようになります。
A: Why have you been feeling constipated?
なんで便秘気味なの？
B: I don't really eat veggies lately.
最近あんまり野菜食べてないんだよね。
feeling constipated「便秘気味」

お役に立てると幸いです。

Answer 6

・I haven't been eating many vegetables.

「野菜をあまり食べてなくて。」は、上記のように表せます。

have been 〜 ing は、（過去から現在まで）「〜し続けている」「ずっと〜している」などの意味を表す表現になります。
eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、スラング的に「イライラさせる」「困らせる」などの意味も表せます。
vegetable : 野菜、青物、など（名詞）

例文
It's because I haven't been eating many vegetables lately. I don't like them.
最近野菜をあまり食べてなくて。好きじゃないんだ。

※it's because 〜 は「〜なので」「〜だから」などの意味を表す表現になります。
※ lately は「最近」「近頃」などの意味を表す副詞です。