野菜を食べて を英語で教えて!

Question

息子は好き嫌いが多いので、「ちゃんと野菜は食べて」と言いたいです。

Answer 1

・Eat vegetables

Eat more vegetables.
野菜をちゃんと食べて。

「野菜を食べる」は"eat vegetables"と表現できます。

例文：I understand that you have food preferences. But you know, you should eat a wide variety of vegetables for your health!
好き嫌いがあるのは分かるけど、健康のためにもっと野菜を食べたほうがいいよ！

vegetablesとすると、野菜全般を指します。これをa wide variety of vegetablesとすると、色々な種類の野菜という意味を表現することができ偏りなく様々な野菜を食べてほしいときに使えます。

Answer 2

・Eat your vegetables.
・Eat your greens.

Eat your vegetables.
野菜を食べなさい。

「Eat your vegetables.」は、子供に野菜を食べるように言う時に使われる表現です。親が子供に健康的な食事を促す場面や、子供が好き嫌いをする時に使われます。また、野菜の重要性を強調するためにも使われます。

Eat your greens.
野菜を食べて。

「Eat your vegetables.」と「Eat your greens.」は、英語のネイティブスピーカーが日常生活で使う表現です。前者は一般的な野菜全般を指し、子供に対して健康的な食事を促す時に使われます。後者は特に緑色の野菜を指し、栄養価の高い食事を意識する場面で使われます。どちらも健康や栄養に関するアドバイスや指示をする際に使われる表現です。