Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

藪医者 を英語で教えて!

「quack doctor」は、資格がないのに医者のフリをしたり、科学的根拠のないインチキな治療をする「ヤブ医者」や「ニセ医者」のことです。

「あの医者の薬は全然効かない、まさにquackだ！」のように、怪しい治療法や詐欺的な医療行為を非難・軽蔑する時に使います。

I wouldn't go to that hospital if I were you; I've heard the doctor there is a total quack.
私だったらあの病院には行かないな。あそこの医者は全くの藪医者だって聞いたから。

ちなみに、"He's a real horse doctor." は、文字通りの「馬の医者」という意味ではなく、「ヤブ医者」や「腕の悪い医者」を指すスラングです。誰かの医者としての腕前を、皮肉を込めてけなしたい時に使えますよ。

I wouldn't go to that hospital if I were you. The doctor there is a real horse doctor.
もし私だったらその病院には行かないな。あそこの医者は本物の藪医者だよ。

蝸牛の歩み を英語で教えて!

「カタツムリのペースで」という意味で、物事が「ものすごーくゆっくり」進んでいる様子を表す表現です。

渋滞で車が全然進まない時や、仕事の進捗が遅い時など、イライラするほど遅い状況で使えます。「亀の歩み」と似たニュアンスですね！

The construction on the new building is moving at a snail's pace.
新しいビルの建設は、かたつむりの歩みのように遅々として進んでいない。

ちなみに、「Progress is glacial.」は「進捗が氷河レベルで遅い」という意味で、物事が進んではいるものの、あまりにもゆっくりでイライラするような状況で使います。プロジェクトの遅れや、誰かの成長が遅いことへの、ちょっと皮肉やユーモアを込めた愚痴としてピッタリな表現ですよ。

We've been working on this project for months, but progress is glacial.
私たちはこのプロジェクトに数ヶ月取り組んでいますが、進捗は牛歩のごとしです。

蟷螂の斧 を英語で教えて!

「無駄な抵抗」「負け惜しみ」といったニュアンスです。

圧倒的な力を持つ相手や、どうにもならない状況に対して「せめて一矢報いてやろう」と反抗的な態度を示す、無意味だと分かっているけどやらずにはいられない、そんな空しくも少し格好いい抵抗を表すときに使えます。

His protest against the corporate giant was a futile gesture of defiance.
彼のその大企業に対する抗議は、蟷螂の斧であった。

ちなみに、"To bite off more than you can chew." は、自分の実力やキャパ以上の仕事・責任などを引き受けて、手に負えなくなる状況で使います。例えば、新しいプロジェクトを3つも同時に引き受けた友人に「ちょっと欲張りすぎじゃない？」と心配する時なんかにピッタリの表現ですよ。

He's trying to sue that giant corporation all by himself; I think he's biting off more than he can chew.
彼はたった一人であの巨大企業を訴えようとしている。無謀な挑戦だと思うよ。

訛り を英語で教えて!

「彼の英語は訛りが強いね」という意味です。出身地や母語の影響が発音に強く出ている様子を表します。

必ずしも「聞き取りにくい」という批判的な意味ではなく、単に特徴を伝える客観的な表現として使われることが多いです。友人との会話などで気軽に使える一言です。

Wow, you have a really strong accent.
わあ、訛りがすごいですね。

ちなみに、この表現は「話し方で彼がこの辺の出身じゃないってわかるよね」という意味です。言葉の訛りやイントネーション、独特の言い回しから、よそ者だと気づいた時に使えます。相手を非難するニュアンスはなく、単に事実を述べたり、会話のきっかけとして使える便利な一言です。

You can tell you're not from around here by the way you talk.
話し方で、この辺の出身じゃないってわかるね。

贅沢 を英語で教えて!

「なんて贅沢なんだろう！」「最高！」といった、心からの喜びや感動を表すフレーズです。高価な物だけでなく、平日の昼間からビールを飲むような「普段はできない特別な体験」や、誰かに親切にしてもらった時など、心豊かな気持ちになった時に幅広く使えます。感謝や幸せを伝える、ポジティブで温かい一言です。

You should treat yourself sometimes. What a luxury it is to just relax and not worry about money.
たまには自分にご褒美をあげなよ。お金の心配をせず、ただリラックスするなんて、最高の贅沢だよ。

ちなみに、「This is the life.」は「これぞ人生！」「最高だなぁ」という心からの満足感を表す言葉だよ。例えば、休日に温泉に浸かったり、美味しいものを食べたり、絶景を眺めたりして「あー、幸せ！」と感じる、まさにそんな瞬間にピッタリのフレーズなんだ。

Come on, let's get the expensive steak. You work so hard, this is the life!
たまには贅沢しようよ、いつも頑張ってるんだから、これが人生だよ！