Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

祝言を挙げる を英語で教えて!

「結婚する」という意味の、少しカジュアルで洒落た言い方です。日本語の「ゴールインする」や「身を固める」に近いニュアンス。友人同士の会話やSNSなどで「来月、結婚するんだ！」のように、親しみを込めて結婚を報告したり、噂したりする時にピッタリです。

If you're going to tie the knot, you should choose an auspicious day.
祝言を挙げるなら、吉日を選ぶべきだよ。

ちなみに、「get hitched」は「結婚する」を意味する、とてもカジュアルで少しユーモラスな言い方です。「get married」よりくだけた表現で、友達同士の会話で「〇〇が近々ゴールインするらしいよ」といった感じで使えます。

If you're going to get hitched, you should pick an auspicious day.
祝言を挙げるなら吉日がいいよ。

分かる人には分かる を英語で教えて!

「わかる人にはわかる」という意味。特定の経験や趣味を共有する人たちの間で使われる内輪ネタや「あるある」ネタにピッタリの言葉です。多くを語らずとも、ニヤリと共感し合えるような状況で使ってみましょう！

The subtle difference in the new model is a real "if you know, you know" situation for most people.
この新しいモデルの微妙な違いは、ほとんどの人にとっては「分かる人には分かる」って感じだよね。

ちなみに、"It's an acquired taste." は「最初は微妙かもだけど、だんだんハマる味だよ」って感じの表現です。納豆やパクチーみたいに、好き嫌いが分かれる食べ物や、クセのある音楽や映画にも使えます。「通好みだね」と伝えたい時にもピッタリな一言です。

This particular style of jazz is definitely an acquired taste.
この特定のジャズのスタイルは、分かる人には分かる味だね。

平和を祈る を英語で教えて!

「平和を心から願っています」という意味です。宗教的なお祈りだけでなく、戦争や災害で苦しむ人々へ「どうか穏やかな日々が戻りますように」と強く願う気持ちを表します。SNSで世界のニュースに心を痛めた時や、誰かを励ましたい時など、深い思いやりを伝えたい場面で使えます。

I'm praying for world peace.
世界の平和を祈ります。

ちなみに、"Wishing for a peaceful world." は「世界が平和でありますように」という素朴で個人的な願いを表す表現です。壮大なテーマですが、SNSの投稿や日常会話で、悲しいニュースに触れた時などに「本当に、平和な世界になってほしいな」という気持ちを込めて気軽に使うことができます。

I'm wishing for a peaceful world.
世界の平和を祈っています。

片っ端から を英語で教えて!

「次々と」「立て続けに」という意味で、物事が間を置かずに連続して起こる様子を表します。バスが次々と来たり、お客さんがひっきりなしに来店したりするような状況で使えます。良いことにも悪いことにも使える便利な表現ですよ！

I'm in a hurry, so I'm just tackling these tasks one after another.
急いでいるので、これらのタスクを片っ端から片付けています。

ちなみに、"one by one" は「一つずつ」「一人ずつ」という意味で、何かを順番に、丁寧に行うニュアンスで使えます。例えば、たくさんの質問に答える時に「一つずつ答えるね」と言ったり、人が部屋に入ってくる時に「一人ずつ入ってきた」と表現したりできますよ！

We're in a hurry, so let's just tackle these tasks one by one.
急いでいるから、これらのタスクを片っ端から片付けよう。

保有米 を英語で教えて!

「Rice reserves」は、国や組織が災害や食糧危機に備えて蓄えている「備蓄米」のことです。

個人が家に多めにストックしているお米を指して使うこともできます。「うちの米のストック（rice reserves）もそろそろ尽きてきたな〜」のような軽い感じで使えますよ。

This is part of our rice reserves for the family to eat this year.
今年家族が食べる分として確保している保有米です。

ちなみに、「Stockpiled rice」は、災害や緊急時に備えて家庭で多めにストックしてあるお米のことです。スーパーの品薄を心配して「買いだめしたお米」という少しネガティブなニュアンスで使われることもありますよ。

We don't sell all of our harvest; we keep a portion as our family's personal stock of rice.
私たちは収穫のすべてを売るわけではありません。一部は家族の保有米として保管しています。