Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

脱毛する を英語で教えて!

「脚のワックス脱毛をしてもらってるよ」という意味です。自分でやるのではなく、サロンなどでプロに施術してもらうニュアンスがポイント。

今まさに施術中の時や、「近々サロンに行くんだ」という予定を話す時など、日常会話で気軽に使える表現です。友達との会話で「今日これから脚の脱毛なんだ〜」といった感じで使えます。

I'm getting my legs waxed.
足の脱毛をします。

ちなみに、「I'm getting laser hair removal.」は「医療脱毛に通ってるんだ」という感じですごく自然な言い方だよ。今まさに施術中というより、最近始めたとか、定期的に通っているというニュアンスで使われることが多いんだ。友達との会話で、美容や自己投資の話になった時にサラッと言える便利なフレーズだよ！

I'm getting laser hair removal today.
今日は脱毛をお願いします。

どうしてそんなことを言うのですか？ を英語で教えて!

相手の発言に対して「どうしてそう思うの？」「何か理由があるの？」と、その根拠や背景を尋ねるフレーズです。純粋な好奇心だけでなく、少し驚いたり、疑っているニュアンスで使われることもあります。友人との会話で、意外な意見を聞いた時などにピッタリです。

What makes you say that?
どうしてそんなひどいことを言うの？

ちなみに、"Why would you say that?" は単なる質問じゃなくて、「え、なんでそんなこと言うの？」っていう驚きや、時には「それ、ひどくない？」みたいな非難の気持ちがこもったフレーズだよ。相手の言葉にちょっと引っかかったり、信じられない発言を聞いたりした時に使ってみて。

Why would you say that? That's a really hurtful thing to say.
どうしてそんなこと言うの？すごく傷ついたよ。

イチャつく を英語で教えて!

人前でイチャイチャしているカップルなどに対して「よそでやれ！」と、からかいや呆れのニュアンスで使うスラングです。見ているこっちが恥ずかしくなるよ、という意味合いが強く、親しい友人同士で冗談っぽく言うのが一般的です。

Hey, get a room! There are kids around here.
ねえ、よそでやってくれる！ここには子供もいるんだから。

ちなみに、「They're all over each other.」は、カップルなどが人目も気にせずベタベタ、イチャイチャしている様子を表す表現だよ。周りがちょっと呆れたり、逆に微笑ましく見てるような場面で使えるスラングなんだ。

Hey, I get that you're a couple, but you're all over each other. Maybe tone it down a bit? There are kids around.
ねえ、カップルなのはわかるけど、イチャイチャしすぎだよ。周りに子供もいるし、少し控えたらどうかな？

束縛する を英語で教えて!

「To tie someone down」は、物理的に縛る意味の他に、比喩的に「（人）を束縛する」「身動きを取れなくさせる」という意味でよく使われます。

恋愛では、結婚や真剣な交際で相手の自由を奪うニュアンスで「重荷になる」感じ。仕事や家庭の責任で「一つの場所に縛り付けられる」という状況にも使えます。ネガティブな響きが強い表現です。

I don't want to tie you down, but I get jealous when you go out drinking with your ex.
束縛したくはないんだけど、元カノと飲みに行かれると嫉妬しちゃう。

ちなみに、「hold someone back」は、誰かの成長や成功の「足手まといになる」「足を引っ張る」という意味で使われる表現です。物理的に引き留めるというより、古い考えや過剰な心配が原因で、相手の可能性を妨げてしまうような状況でよく使われますよ。

I feel like my girlfriend is holding me back from hanging out with my friends.
彼女が僕を友達と遊ばせないように束縛している気がする。

どんぐりの背比べ を英語で教えて!

「リンゴとリンゴを比べるようなものだね」という意味で、「どっちも大差ないよ」「本質的には同じものだよ」と言いたいときに使います。

例えば、性能がほぼ同じ2つのスマホを比べて「どっちがいいかな？」と悩んでいる友達に、「それ、apples and applesだよ（どっちも似たようなもんだよ）」みたいに軽く言えます。

You guys are all about the same height; it's like comparing apples and apples.
君たち、みんな同じくらいの身長だよ。どんぐりの背比べだね。

ちなみに、"There's not a dime's worth of difference between them." は「両者は10セント硬貨ほどの価値の違いもない」という意味から、「どっちもどっちだね」「大差ないよ」というニュアンスで使います。例えば、似たような政策を掲げる2人の政治家や、ほとんど同じ味の2つの商品を比べて「五十歩百歩だよ」と言いたい時にぴったりの表現です。

You guys are arguing about who's taller? There's not a dime's worth of difference between you.
君たち、どっちが背が高いかなんて言い合ってるの？どんぐりの背比べだよ。