Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

未完の大器 を英語で教えて!

「荒削りのダイヤモンド」が直訳。磨けば光る才能や、まだ知られていない魅力を持つ人や物を指す言葉です。

例えば、「彼はまだ経験不足だけど、すごいアイデアを持っていてまさに a diamond in the rough だね！」のように、将来性を褒めるときに使えます。人だけでなく、古びて見えるけど価値のあるお店や物にも使えますよ。

He's still a bit inexperienced, but he's a real diamond in the rough.
彼はまだ少し経験不足ですが、まさに未完の大器です。

ちなみに、「A work in progress.」は「まだ未完成だけど、頑張って作っている最中なんだ」というニュアンスで使えます。完璧じゃない部分を謙遜しつつ、これからもっと良くなるよ！という前向きな気持ちを伝えたい時にぴったり。例えば、作りかけの料理やウェブサイト、勉強中のスキルなどを見せる時に便利な一言です。

He's still a little rough around the edges, but he's a work in progress with a lot of potential.
彼はまだ少し荒削りですが、ポテンシャルのある未完の大器です。

苦にしない を英語で教えて!

「全然平気だよ！」「全く気にしてないよ」という、とてもカジュアルでフレンドリーな表現です。相手が何かを謝ってきた時や、迷惑をかけていないか心配している時に「大丈夫だよ」と伝えるのにピッタリ。少し強めに「本当に気にしてないから安心して！」という気持ちを伝えられます。

Most people hate organizing spreadsheets, but it doesn't bother me at all.
ほとんどの人はスプレッドシートの整理を嫌がりますが、私は全く苦になりません。

ちなみに、「I don't mind at all.」は「全然気にしないよ！」「まったく問題ないよ！」という感じで、相手の遠慮や心配を吹き飛ばすような、とても温かくてポジティブな表現です。迷惑かな？と気遣う相手に「むしろ大歓迎！」くらいの気持ちで使えますよ。

I don't mind doing detailed data entry at all; in fact, I find it quite relaxing.
私は細かいデータ入力をすることは全く苦になりません。むしろ、かなり落ち着く作業だと感じます。

トロッコ列車 を英語で教えて!

観光地を走る、レトロでかわいい乗り物のこと。バスのように道路を走り、見た目は路面電車や汽車に似ています。

街の景色をゆっくり楽しんだり、主要な観光スポットを楽に周遊したりするのにぴったり！子供から大人まで楽しめる、アトラクション感覚の乗り物です。

To see the autumn leaves, I recommend taking the Sagano Romantic Train, which is a sightseeing trolley train.
紅葉を見るなら、観光トロッコ列車である嵯峨野ロマンチック列車に乗るのがおすすめだよ。

ちなみに、Scenic railway train は「絶景列車」や「観光列車」みたいなニュアンスだよ。車窓から見える美しい景色そのものを楽しむための列車で、移動手段というよりアトラクションに近いんだ。旅行の計画で「この景色の良い路線に乗ること自体が目的だね！」って時にぴったりの言葉だよ。

I recommend taking the scenic railway train to see the autumn leaves.
紅葉はトロッコ列車に乗ってみるのがおすすめです。

不協和音 を英語で教えて!

「There is a note of discord.」は、「不協和音があるね」という感じです。

普段は仲が良いグループや、順調そうな会議なのに、どこかギスギスした雰囲気や意見の食い違いが感じられる…そんな「あれ？なんか空気悪くない？」という不穏なムードを指すときに使えます。深刻な対立というより、ちょっとした不一致や違和感を表現するのにピッタリなフレーズです。

There was a real note of discord at the meeting when they started arguing about the budget.
会議で予算のことで口論になり、実に気まずい雰囲気になった。

ちなみに、"It created some friction." は、人間関係にちょっとした気まずさや対立、不和が生まれた状況で使えます。深刻なケンカというより「少しギクシャクした」「ちょっとした軋轢が生じた」くらいの軽いニュアンスで、ビジネスでも日常会話でも便利な表現ですよ。

His constant criticism of her work created some friction between them.
彼の度重なる仕事への批判が、2人の間に軋轢を生んだ。

業績不振 を英語で教えて!

「業績不振」や「経営不振」を指す、ビジネスでよく使われる言葉です。売上ダウン、利益の減少、目標未達など、会社や事業の調子が悪い状況全般に使えます。

少し硬い響きはありますが、原因を特定せず「なんだか最近うまくいってない」という状況をぼんやり伝えたい時に便利な表現です。

Our bonuses were cut due to poor business performance.
業績不振のため、ボーナスが減額されました。

ちなみに、"sluggish sales" は「売れ行きが鈍い」「販売が伸び悩んでいる」といったニュアンスで使います。急に落ち込んだというより、景気や季節のせいで市場全体が停滞しているような状況にぴったりです。ビジネスメールや会議で「最近、どうも売れ行きが芳しくなくて…」と少しぼかして伝えたい時に便利な表現ですよ。

Our bonuses were cut due to sluggish sales this year.
今年は業績不振のため、ボーナスが減額されました。