不協和音 を英語で教えて!

Question

演奏に例えて、物事がうまく行かず嫌な雰囲気になる時に「不協和音」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・discord
・dissonance

discord
不協和音

discord は「不和」「仲違い」「不協和音」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「一致しない」という意味も表せます。
※比喩としての意味だけでなく、音楽的な意味でも使えます。

We have to resolve it before the discord gets big.
（不協和音が大きくなる前に、解決しなければならない。）

dissonance
不協和音

dissonance も「不協和音」や「不快な音」などの意味を表す名詞で、こちらも、比喩的な意味、音楽的な意味どちらでも使えます。

After he became leader, the dissonance started to ring.
（彼がリーダーになった後、不協和音が鳴り始めた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ