Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

パンデミックは収まりつつある を英語で教えて!

「The pandemic is winding down」は、「パンデミックが終息に向かっている」「だんだん収まってきたね」というニュアンスです。

完全に終わったわけではないけれど、ピークを越えて状況が落ち着き、終わりが見えてきたポジティブな状況で使えます。友人との会話などで「最近、街に人が増えたね。パンデミックもようやくwinding downしてきたかな」のように気軽に使える表現です。

It looks like the pandemic is finally winding down, as the number of new cases is decreasing.
新規感染者数が減ってきているので、パンデミックもようやく収まりつつあるようです。

ちなみに、「The pandemic is subsiding.」は「パンデミックが収まりつつある」という意味です。完全に終息したわけではないけど、感染者数や規制が減って落ち着いてきた、というニュアンスで使います。日常会話で「最近どう？」と聞かれた時などに、状況が改善していることを伝えるのにぴったりな表現ですよ。

It looks like the pandemic is finally subsiding, with the number of cases going down.
パンデミックもようやく収まりつつあるみたいだね、感染者数も減ってきてるし。

10000円お預かりします を英語で教えて!

「1万分の1」という意味で、「極めてまれ」「桁外れにすごい」というニュアンスで使います。人や物の希少性や特別さを強調したいときにぴったりです。「1万人に1人の逸材だね！」のように、褒め言葉としてよく使われます。

That'll be out of ten thousand.
10000円からでよろしいですね。

ちなみに、"Here's ten thousand." は「はい、1万（ドル/円）ね」くらいの気軽さで、ポンとお金を渡す時の決まり文句だよ。頼まれたお金を事もなげに渡す時や、報酬やチップを気前よく支払う時なんかにピッタリ。映画のワンシーンみたいに、ちょっとカッコつけたい時にも使えるフレーズだね！

Here's ten thousand.
1万円お預かりします。

担当者は不在です を英語で教えて!

「彼は今、手が離せません」という意味です。電話中、会議中、来客中、他の作業に集中しているなど、様々な理由で「今ちょっと対応できない」状況で使えます。理由をぼかして丁寧に断りたい時に便利な、日常でもビジネスでも使える定番フレーズです。

I'm sorry, but he's not available at the moment.
申し訳ありませんが、彼はただいま席を外しております。

ちなみに、「He's out of the office today.」は「彼は今日、会社にいないよ」という気軽なニュアンスです。休暇、出張、在宅勤務など、理由は問わずオフィスにいない状況で広く使えます。電話の取り次ぎや、同僚の所在を聞かれた時に便利な一言です。

I'm sorry, but he's out of the office today.
申し訳ございませんが、彼は本日、終日不在にしております。

15分くらいでお席のご用意ができます を英語で教えて!

「15分くらい待つことになりそうです」という丁寧で自然な言い方です。「about」が付くことで「大体」「目安として」という少し幅を持たせたニュアンスになります。

レストランの待ち時間、電話の保留、お店のレジなど、相手を少し待たせる時に幅広く使えます。

It will be about a 15-minute wait for a table.
15分ほどお待ちいただければお席にご案内できます。

ちなみにこの表現は、レストランが満席の時に「15分ほどで席をご用意できますよ」と伝える定番フレーズです。待ち時間を伝えつつも「少し待てば座れますよ」という前向きな響きがあり、お客さんを引き止めたい時に使えます。

We can have a table for you in about 15 minutes.
15分ほどでお席のご用意ができます。

嘘だと言って！ を英語で教えて!

「嘘だと言ってよ！」という感じです。信じたくない悪い知らせや、がっかりするような事実を聞いた時に使います。驚きや悲しみ、そして「それが真実であってほしくない」という切実な願いがこもった、感情的なフレーズです。

You want a divorce? Say it ain't so.
離婚したいですって？嘘だと言って。

ちなみに、「Tell me this isn't happening.」は、目の前の信じがたい出来事に対して「嘘だと言ってよ」「何かの間違いだよね？」と現実逃避したくなる気持ちを表すフレーズです。悪い知らせを聞いた時や、とんでもない失敗をしてしまった時など、ショックで呆然としている状況で使えますよ。

Tell me this isn't happening.
嘘だと言って。