Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

多汗症 を英語で教えて!

「Excessive sweating」は、単なる汗っかきというより「異常なほど汗をかく」という少し深刻なニュアンスです。

緊張や暑さに関係なく、日常生活に支障が出るレベルの汗をかく状態を指します。

「最近、excessive sweatingで困ってるんだよね」のように、病気や体質の悩みとして使われることが多い言葉です。多汗症を指す医学的な表現でもあります。

I think I have a problem with excessive sweating.
私は多汗症だと思います。

ちなみに、Hyperhidrosisは、ただの「汗っかき」というより「日常生活に支障が出るほど汗がすごい」という病気の名前です。なので、友達との会話で「私、多汗症（Hyperhidrosis）なんだよね」と悩みを打ち明ける時や、病院で医師に症状を伝える時などに使えますよ。

I think I have hyperhidrosis because I sweat way more than most people.
私は人よりかなり多く汗をかくので、多汗症だと思います。

手掌多汗症 を英語で教えて!

「sweaty palms」は、緊張や不安、興奮で「手に汗握る」状況を表す口語的な表現です。

プレゼン前や好きな人への告白、大事な試合の直前など、ドキドキして落ち着かない時に「I always get sweaty palms before a presentation.（プレゼン前はいつも手に汗握っちゃうよ）」のように使えます。恐怖や興奮が入り混じった感情にピッタリです！

You get sweaty palms that often? It might be palmar hyperhidrosis.
そんなに頻繁に手に汗をかくの？それは手掌多汗症かもしれないね。

ちなみに、「Hyperhidrosis of the hands」は、いわゆる「手汗がヤバい」状態のこと。緊張してなくても手がびしょびしょで、握手やスマホ操作が大変…みたいに、ただの汗っかきとは違う悩みを伝える時に使えます。深刻さを少しだけ伝えたい時にぴったりです。

Since your palms are always so sweaty, it might be palmar hyperhidrosis.
いつも手のひらがすごく汗をかくから、それは手掌多汗症かもしれないね。

とびひ を英語で教えて!

「Impetigo」は、日本語でいう「とびひ」のことです。主に子供がかかる、うつりやすい皮膚の感染症を指す医学用語です。

日常会話では「とびひ (tobibi)」で十分伝わりますが、海外の病院で子供の症状を説明するときや、英語の医療情報を読むときなどに「Impetigo」という言葉が使われます。

My heat rash isn't healing, so I'm worried it might be turning into impetigo.
私の汗疹が治らないから、とびひになってきているのかもしれない。

ちなみに、「A skin infection that spreads easily」は「うつりやすい皮膚の病気」という感じです。例えば、子供がとびひになった時や、水虫が家族にうつるかも、といった日常会話で使えます。専門的すぎず、誰かに注意を促したい時にぴったりの表現ですよ。

My heat rash isn't healing, so I'm worried it's become a skin infection that spreads easily.
汗疹が治らないから、とびひになっているかもしれない。

創造者 を英語で教えて!

「the creator」は、何かをゼロから生み出した「創造主」や「生みの親」というニュアンスです。神様のような壮大な存在から、ある分野の先駆者、革新的な作品の作者まで幅広く使えます。尊敬や畏敬の念を込めて「まさに創造主だね！」と称賛するときにピッタリです。

The human body is so incredibly complex, it makes you wonder if there's a creator.
人体の造りは信じられないほど複雑で、創造者がいるんじゃないかと思ってしまうよ。

ちなみに、「the maker」は単なる製造者というより「創造主」や「神様」のような、もっと大きな存在を指す言葉だよ。自分の力ではどうにもならない運命的なことや、皮肉を込めて「お天道様は見てる」と言いたい時なんかに使える、ちょっとユーモラスで粋な表現なんだ。

The human body is so incredibly complex, it makes you wonder if there's a maker.
人体は信じられないほど複雑で、創造者がいるのではないかと思わされます。

創造物 を英語で教えて!

「芸術作品だね！」という最高の褒め言葉です。絵画や彫刻だけでなく、見た目が美しかったり、完成度が非常に高かったりするもの全般に使えます。

例えば、完璧に盛り付けられた料理、見事なゴールシーン、職人の精密な仕事ぶりなどを見て、感動した時に「It's a work of art!」と言ってみましょう。

According to the Bible, everything is God's work of art.
聖書によると、すべては神の芸術作品（創造物）です。

ちなみに、「a labor of love」は、お金や見返りのためじゃなく「好きだからやる大変なこと」を指す言葉だよ。例えば、趣味で何時間もかけてプラモデルを組み立てたり、友達の結婚式のために徹夜でムービーを作ったりする、そんな愛情あふれる骨の折れる作業にピッタリの表現なんだ。

According to the Bible, the entire universe was a labor of love for God.
聖書によれば、この全宇宙は神にとって愛の御業でした。