物欲がない を英語で教えて!

Question

「本当に結婚相手の年収は低くてもいいの？」と聞かれたので、「はい。私、物欲がないんです」と言いたいです。

Answer 1

・don't have any material desires
・have no greed

don't have any material desires
物欲がない

material は「材料」や「資料」などの意味を表す名詞ですが、形容詞とした「物質の」「物質的な」という意味を表せます。また、desire は「欲望」や「欲求」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「強く望む」という意味を表現できます。

Yes. I don't have any material desires.
（はい。私、物欲がないんです。）

have no greed
物欲がない

don't have と言うより have no と言う方が「ない」ということを強調できます。また、greed は「強欲」「物欲」などの意味を表す名詞です。

Basically, I have no greed.
（基本的に、私は物欲がないんです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ