物欲センサー を英語で教えて!

Question

欲しい時ほど当たらない「物欲センサー」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・desire sensor
・luck jinx

1. desire sensor
物欲センサー

desire : 欲望、欲（名詞）
・「ディザイア」と読み、アクセントは i におきます。
sensor : センサー、感知器（名詞）

The desire sensor blocked my rare item drop again.
物欲センサーでまたレアアイテムが当たらなかった。

blocked : 妨げた、阻止した（動詞 block の過去形）
drop : ドロップ、入手（名詞）

2. luck jinx
物欲センサー

「不運のジンクス」や「不運の呪い」と直訳できます。
luck : 運、幸運（名詞）
・普通はポジティブな意味を持ちますが、今回はネガティブな意味で使われます。

jinx : ジンクス、縁起の悪さ（名詞）

This luck jinx ruins my loot boxes.
この物欲センサーでガチャが台無しだ。

ruins : 台無しにする（動詞）
loot boxes : ガチャ
・主にビデオゲームにおいて、プレイヤーが購入することで中身がランダムに決まる仮想アイテムやキャラクターが入った箱を意味します。