A Uenoさん
2024/04/16 10:00
オプションでキックセンサーを付けた を英語で教えて!
「車買ったんだって?」と言われたので、「オプションでキックセンサーを付けたんだ」と言いたいです。
回答
・I opted for the model with a kick sensor.
・I decided on the model with a kick sensor option.
Have you bought a car?「車買ったんだって?」への返答としては下記のようなものがあります。
1. I opted for the model with a kick sensor.
opt for ...「~を選ぶ」を用いた表現です。modelはここでは「車の型」を表し、with ...で「~のついた、実装した」等の意味になります。
例文
Yeah, I got one. I opted for the model with a kick sensor.
「ああ、キックセンサーがついているモデルを選んだんだ。」
2. I decided on the model with a kick sensor option.
decide on ...で「~に決める」を意味します。「~を買うことにした」というニュアンスの表現です。
例文
Yeah, I have. I decided on the model with a kick sensor option.
「ああ、買ったよ。オプションでキックセンサーを付けたモデルに決めたんだ。」
最初のI haveはHave you ... ?への肯定的な返答に用いられます。