配送オプションに置き配はありますか？ を英語で教えて!

Question

ECサイトのサポートに「配送オプションに置き配はありますか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Do you offer a leave-at-door option for delivery?

「配送オプションに置き配はありますか？」は、上記のように表すと良いでしょう。

「配送に関して、玄関前に置くオプションを提供していますか？」と直訳できます。
offer : 提供する（動詞）
leave-at-door : 玄関前に置く
・leave は「置く」や「そのままにしておく」という意味の動詞です。「 - （ハイフン）」で３つの単語を繋げることで複合形容詞として扱い、後の option を修飾します。

option : オプション、選択肢（名詞）

for delivery : 配送に関して
・日本語でも「デリバリー」と言いますが、「配送」や「配達」を意味します。

A : Do you offer a leave-at-door option for delivery?
配送オプションに置き配はありますか？
B : Yes, you can select it.
はい、選べます。

ちなみに、「玄関前に置いてください」は Please leave it at the front door. と表せます。