不在時は玄関前に置き配お願いします を英語で教えて!

Question

置き配の札に使いたいので教えてください！

Answer 1

・Please leave at the door if absent.

宅配において、「置き配」は「Leave at the door」（ドアのところに置く）と言います。ドア以外にも、例えば「Leave at the mail box」（ポスト前に置く）などとも言うことができます。また、「不在」は「Absent」と言います。「If absent」と言うことで「不在の場合は〜」という意味になります。

Please leave any packages at the door if absent.
不在時は、宅配物は玄関前に置き配してください。

宅配物のことは「Package」（封筒などより大きな宅配物）や「Delivery」（宅配物）と言います。封筒などの小さな郵便物は「Mail」と言います。「E-mail」はまさに「電子メール」なのです。