Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

テーブルが汚れています を英語で教えて!

「そのテーブル、汚れてるね」という感じです。食べこぼしやホコリ、手垢などで汚れている状態をストレートに伝える、ごく普通の表現です。

レストランで店員さんに「すみません、ここ汚れてます」と拭いてもらう時や、家で家族に「テーブル汚いから拭いておいて」とお願いする時など、日常のあらゆる場面で使えます。

Excuse me, this table is a little dirty. Could you wipe it down for us?
すみません、このテーブル、少し汚れているので拭いてもらえますか？

ちなみに、"This table needs a wipe." は「このテーブル、拭かないとね」くらいの軽いニュアンスで使えます。レストランで店員さんを呼ぶ時や、家で家族に「テーブル汚れてるよ」と気づかせる時など、直接的な命令を避けて、やんわりと拭いてほしいことを伝えたい場面にぴったりです。

Excuse me, this table needs a wipe.
すみません、このテーブルを拭いてもらえますか。

角部屋 を英語で教えて!

「角部屋」のことです。ホテルでは窓が2方向にあって明るく、眺めが良いことが多いので「ちょっとラッキーな良い部屋」というニュアンスがあります。

「角部屋にアップグレードしてもらえた！」のように、少し得した気分を表現したい時や、ホテルを予約する際に「できれば角部屋がいいな」とリクエストする時などに使えます。

I'm looking for a corner room with a nice view.
日当たりの良い角部屋を探しています。

ちなみに、「a room on the corner」は日本語の「角部屋」とほぼ同じ意味で使えますよ。建物の角にある部屋なので、窓が二方向にあったり、日当たりや見晴らしが良かったりする、ちょっと得した気分になれる良い部屋、というニュアンスで使われることが多いです。ホテルを予約する時などに便利な表現ですね！

I'm looking for a corner unit with a lot of windows.
日当たりが良い角部屋を探しています。

いいとこ取り を英語で教えて!

「Cherry-picking」は、たくさんの情報の中から自分に都合のいい部分だけを意図的に選び出す「いいとこ取り」のことです。議論で有利に立とうとしたり、自分を正当化したりする、少しズルいニュアンスで使われます。

例えば、商品のレビューで高評価だけを抜き出して宣伝したり、自分の意見に合うデータだけを使ってプレゼンしたりする状況で使えます。

You can't just cherry-pick the fun parts of the job and ignore the boring ones.
仕事の楽しい部分だけをいいとこどりして、退屈な部分を無視するなんてことはできませんよ。

ちなみに、「Having the best of both worlds」は「いいとこ取り」って意味だよ！例えば、都会の便利さと田舎の静かさを両方楽しめる場所に住んでる時とか、リモートワークで通勤のストレスなく高い給料をもらえてる時なんかに使える便利なフレーズなんだ。

Working from home a few days a week and going to the office on the others? You really get to have the best of both worlds.
週に数日は在宅勤務で、残りは出社するなんて、まさに両方のいいとこどりだね。

屋内に避難してください を英語で教えて!

「屋内に避難してください」という意味です。単に「中に入って」と言うより切迫感があり、台風や竜巻、銃撃事件など、屋外にいると危険が及ぶ状況で使われることが多いです。緊急放送や避難勧告で聞くような、安全を確保するための強い呼びかけのニュアンスがあります。

A typhoon is approaching, so please take shelter indoors.
台風が接近しているので、屋内に避難してください。

ちなみに、「Seek shelter inside immediately.」は、竜巻や銃撃事件など、命の危険が迫るような緊急事態で「直ちに屋内に避難しろ！」と強く命令するニュアンスで使われる表現だよ。単なる雨宿りではなく、本当にヤバい状況で、テレビの速報や避難警報で耳にすることが多い言葉なんだ。

A typhoon is approaching. Seek shelter inside immediately.
台風が接近しています。直ちに屋内に避難してください。

幸せの形は人それぞれ を英語で教えて!

「人それぞれだね」「好みは色々だよね」という意味の、とても便利なフレーズです。相手の意見や好みが自分と違っても、それを否定せず「そういう考え方もあるよね」と受け入れる、穏やかで優しいニュアンスがあります。友人との会話で気軽に使える一言です。

Don't worry so much about what other people are doing. To each their own.
人のやっていることなんてそんなに気にしないで。幸せの形は人それぞれだよ。

ちなみに、「幸せの形は人それぞれだよね」って感じで使う言葉だよ。例えば、友達が「毎日ゲームするのが一番幸せ！」って言った時に、「なるほどね〜。Happiness means different things to different people. だもんね！」みたいに相槌を打つと、相手の価値観を尊重してる感じが出ていいよ！

Don't worry too much. Happiness means different things to different people, so just find what works for you.
心配しすぎないで。幸せの形は人それぞれなんだから、自分に合ったものを見つければいいんだよ。